1
00:03:48,076 --> 00:03:49,828
Čekati.

2
00:03:49,870 --> 00:03:50,871
Što?

3
00:03:52,581 --> 00:03:53,707
Ovaj.

4
00:03:55,209 --> 00:03:56,251
Kasnije.

5
00:03:57,878 --> 00:03:59,839
Želim pušiti.

6
00:04:02,550 --> 00:04:04,469
Želim pušiti.

7
00:04:06,054 --> 00:04:08,139
Fino. Dim.

8
00:04:11,643 --> 00:04:13,562
Puši cijelu noć.

9
00:05:19,007 --> 00:05:21,802
Budite mirni.
Ne okreći se.

10
00:05:21,886 --> 00:05:23,721
Ne okreći se.

11
00:05:23,804 --> 00:05:25,723
Nećete biti povrijeđeni.

12
00:10:47,988 --> 00:10:49,906
- Bonjour, Nick.
- Bonjour, madame.

13
00:11:38,417 --> 00:11:39,502
Alberte.

14
00:11:42,296 --> 00:11:44,590
Šefe, bok.

15
00:11:44,674 --> 00:11:47,594
- Jean-Claude.
- Znači, put je bio dobar?

16
00:11:49,471 --> 00:11:51,223
- Pa, kako nam ide?
- Sjajno.

17
00:11:51,264 --> 00:11:53,725
Imamo mnogo rezervi
za večeras.

18
00:11:53,767 --> 00:11:55,811
Dobro. Koliko korica
jesmo li imali sinoć?

19
00:11:55,894 --> 00:11:57,813
- Preko 150.
- Dobro.

20
00:11:57,896 --> 00:12:00,733
- Bar je bio stabilan.
- Kakva je bila glazba?

21
00:12:00,774 --> 00:12:03,361
- Sjajan bend.
- Dobro. Dobro.

22
00:12:07,740 --> 00:12:09,784
Scotch on the rocks, molim,
malo vode.

23
00:12:09,868 --> 00:12:11,786
Da, naravno.

24
00:12:28,262 --> 00:12:30,432
Monsieur Max.

25
00:12:30,515 --> 00:12:33,184
Gdje-- Gdje Nicky?

26
00:12:34,936 --> 00:12:38,190
Evo. Povratak s Bermuda.

27
00:12:38,273 --> 00:12:39,733
Jeste li dobro putovali?

28
00:12:39,817 --> 00:12:42,611
Pa, ne tako zanimljivo
kao tvoj, siguran sam.

29
00:12:44,196 --> 00:12:47,283
Bože moj!
Daj da te pogledam.

30
00:12:47,325 --> 00:12:49,869
Izgledaš kao govno.
Koja je tvoja tajna?

31
00:12:50,995 --> 00:12:52,956
Jean-Claude,
namjesti broj dva za nas.

32
00:12:52,998 --> 00:12:54,541
Da, naravno.

33
00:13:01,548 --> 00:13:04,009
Samo nam dajte malo mjesta.
Hvala.

34
00:13:07,597 --> 00:13:09,223
sigurno.

35
00:13:09,307 --> 00:13:11,226
Tu smo.

36
00:13:16,273 --> 00:13:17,691
Bermuda.

37
00:13:21,528 --> 00:13:22,947
Oh, Bože.

38
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
Dobro.

39
00:13:26,492 --> 00:13:30,204
- Vani je bilo prilično tijesno.
- Dobro. Držat će te oštrim.

40
00:13:32,207 --> 00:13:35,377
Imam mali razvoj.

41
00:13:35,460 --> 00:13:38,296
- Izgubili smo kupca.
- Kako to misliš, "izgubio"?

42
00:13:38,380 --> 00:13:42,092
Pa, ona je u mjedenom kovčegu
šest stopa pod zemljom...

43
00:13:42,176 --> 00:13:44,345
da se nikad više ne čuje za nju.

44
00:13:45,304 --> 00:13:47,348
Pa, predočio sam 20.000
u troškovima.

45
00:13:47,390 --> 00:13:50,101
Sada to dugujem,
plus 250 za moj kraj.

46
00:13:50,184 --> 00:13:52,186
Ne misliš valjda da nisam
će se brinuti za tebe?

47
00:13:52,228 --> 00:13:54,230
Neću pokrivati
tvoji troškovi i sve to?

48
00:13:54,314 --> 00:13:57,901
Ne radi se o pokrivanju mojih troškova.
To je novac. Nađi drugog kupca.

49
00:13:57,984 --> 00:14:00,404
Naravno. Ali Isuse Kriste,
sranje se događa.

50
00:14:00,487 --> 00:14:02,614
Ovo će se oduljiti.
Moraš biti strpljiv.

51
00:14:03,282 --> 00:14:06,660
čekaj malo
Što kažete na ovo?

52
00:14:06,744 --> 00:14:09,789
Četiri velika
u tvojoj ruci.

53
00:14:09,872 --> 00:14:12,166
Četiri milijuna dolara
u tvojoj rukavici.

54
00:14:13,042 --> 00:14:15,503
- Četiri milijuna?
- Više nego što ste ikada sanjali.

55
00:14:15,587 --> 00:14:18,465
Više nego ikada,
ikada radili zajedno.

56
00:14:18,548 --> 00:14:20,717
Četiri milijuna.
čime se baviš

57
00:14:20,759 --> 00:14:24,012
Pa, primijetio sam ovaj predmet
što je bilo stvarno iznimno.

58
00:14:24,096 --> 00:14:27,975
Bila je to europska antika,
elegantan...

59
00:14:28,058 --> 00:14:30,811
i bilo je u rukama
ovog pravog glupog kretena...

60
00:14:30,895 --> 00:14:32,480
koji nije znao što ima.

61
00:14:33,523 --> 00:14:35,567
I nažalost...

62
00:14:35,650 --> 00:14:38,069
postalo je zadržano
u tranzitu malo.

63
00:14:41,615 --> 00:14:43,659
Ne želiš znati gdje?

64
00:14:43,742 --> 00:14:45,452
Ovisi.

65
00:14:45,536 --> 00:14:47,037
Ovisi o čemu?

66
00:14:47,121 --> 00:14:50,124
- Na ono što ćeš mi reći.
- U redu.

67
00:14:50,207 --> 00:14:53,503
U Montrealu je
Carinarnica.

68
00:14:56,047 --> 00:14:59,759
- Nema šanse. žao mi je
- Oh, da. čekaj malo

69
00:14:59,801 --> 00:15:02,804
Imam tipa...
Imam tipa unutra.

70
00:15:02,888 --> 00:15:07,309
On vam daje cijeli izgled,
brine se za sigurnost, sve--

71
00:15:07,393 --> 00:15:12,356
Govorio si mi: "Kradi vani
zemlji, u Sjedinjenim Državama, Europi.

72
00:15:12,440 --> 00:15:13,941
Ali Montreal,
živjeti u Montrealu."

73
00:15:13,983 --> 00:15:16,653
Rekao sam puno gluposti
u moje vrijeme, zar ne?

74
00:15:16,736 --> 00:15:18,029
- Ali to je...
- Točno.

75
00:15:19,239 --> 00:15:23,869
Samo da nađemo drugog kupca
za ovo. Moram otvoriti mjesto.

76
00:15:23,952 --> 00:15:26,747
U redu, ali nisam završio
govorim o ovome.

77
00:15:28,999 --> 00:15:32,545
- Hajdemo.
- Ovdje radite veliku pogrešku.

78
00:15:38,927 --> 00:15:40,845
Nije loše.

79
00:15:52,775 --> 00:15:54,527
- Da?
- Upravo sam sletio.

80
00:15:54,610 --> 00:15:56,529
Dobio sam dostavu.

81
00:16:18,553 --> 00:16:20,054
Imaš torbu?

82
00:16:20,138 --> 00:16:22,932
- Da. Upravo ovdje.
- Gdje je Johnny?

83
00:16:23,016 --> 00:16:26,353
Dobio ga je u Istanbulu,
ravno kroz vrat.

84
00:16:26,395 --> 00:16:28,647
- Isuse. Bio je dobro dijete.
- Da.

85
00:16:28,730 --> 00:16:30,441
Dobar i mrtav.

86
00:16:30,524 --> 00:16:32,484
Dakle, želiš razgovarati,
ili želiš vidjeti što imam?

87
00:16:32,568 --> 00:16:35,029
Kako mogu biti siguran
jesi li dobro

88
00:16:36,405 --> 00:16:37,990
Pretpostavljam da bih te mogao jebati.

89
00:16:38,866 --> 00:16:40,285
To bi upalilo.

90
00:17:01,557 --> 00:17:04,018
hej jesi dobro

91
00:17:05,145 --> 00:17:06,646
Da. Sjajno.

92
00:17:11,693 --> 00:17:15,030
- Kako je bilo na putu?
- Ne znam.

93
00:17:15,906 --> 00:17:17,992
Gradovi.

94
00:17:18,075 --> 00:17:22,080
Svi počinju tražiti
isti. Stvarno jesu.

95
00:17:28,920 --> 00:17:32,382
I tjestenina u Rimu
nije tako dobar kao tvoj.

96
00:17:34,218 --> 00:17:36,136
I štipaljke za guzicu.

97
00:17:36,220 --> 00:17:38,764
Nekada su gledali
tako šarmantno europski.

98
00:17:38,848 --> 00:17:40,766
Nisi dobar kao ja?

99
00:17:45,271 --> 00:17:47,232
hajde

100
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
Stvarno mora biti
što je to kod tebe sviđa mi se...

101
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
jer ti sasvim sigurno
nisu uobičajeni.

102
00:17:59,412 --> 00:18:01,998
- Što da jesam?
- Što ako si što?

103
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
Malo češći,
znaš, i još okolo.

104
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
Koliko više?

105
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Kao, "cijelo vrijeme" više.

106
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
A ja sam bio samo vlasnik jazz kluba
a ne ono drugo.

107
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Kako biste se osjećali
o tome?

108
00:18:15,679 --> 00:18:18,224
Hej, hoćeš reći
što mislim da govoriš?

109
00:18:18,307 --> 00:18:20,851
Mislim da je to
ono što govorim.

110
00:18:25,231 --> 00:18:29,527
Hej, dušo, znaš da nikad nisam
zamolio te da promijeniš nešto za mene.

111
00:18:29,611 --> 00:18:32,698
ja to znam samo te pitam,
kako bi se osjećao u vezi toga?

112
00:18:40,247 --> 00:18:42,375
ne znam

113
00:18:44,711 --> 00:18:47,714
Pretpostavljam da bih ga morao dati
neka ozbiljna misao.

114
00:18:49,841 --> 00:18:52,636
Onda bolje da počneš
ozbiljno razmislivši o tome.

115
00:19:02,313 --> 00:19:05,566
Hvala.
Vidimo se kad se vidimo?

116
00:19:05,650 --> 00:19:07,569
Vidimo se kad se vidimo.

117
00:19:46,694 --> 00:19:49,948
Oprostite.
Možete li mi pomoći, molim vas?

118
00:19:51,116 --> 00:19:53,201
Možete li mi pomoći?

119
00:19:53,285 --> 00:19:55,412
- Mjesto Norman?
- Da, da.

120
00:19:55,495 --> 00:19:57,998
Odeš u kut,
napraviti pravo. Idi dva bloka--

121
00:19:58,081 --> 00:20:01,251
- Dva.
- Dva bloka, pa jedan blok lijevo.

122
00:20:01,335 --> 00:20:03,838
- Opet, molim.
- Dva bloka ovuda...

123
00:20:03,879 --> 00:20:05,423
jedan blok na taj način
ulijevo.

124
00:20:05,506 --> 00:20:08,050
- I tu si u pravu.
- Dobro, hvala.

125
00:20:08,134 --> 00:20:09,677
Hvala ti, Nick.

126
00:20:12,013 --> 00:20:13,765
Što ste rekli?

127
00:20:13,848 --> 00:20:16,351
Rekao sam, "Hvala ti, Nick."

128
00:20:18,729 --> 00:20:22,775
Ja sam Maxov tip u carinarnici.
Trebali bismo razgovarati.

129
00:20:24,318 --> 00:20:26,320
U redu, doviđenja. Hvala.

130
00:20:26,404 --> 00:20:28,322
Hvala. Bok.

131
00:20:34,412 --> 00:20:37,165
- Gdje je Max?
- On je u sunčanoj sobi.

132
00:20:41,462 --> 00:20:43,881
Nikoli, Nikoli.

133
00:20:43,923 --> 00:20:46,133
Jeste li izgubili
tvoj jebeni um?

134
00:20:46,217 --> 00:20:49,178
Moj um? Prije mnogo godina. Zašto?

135
00:20:49,262 --> 00:20:52,181
- Što si rekao ovom klincu?
- Što sam kome rekao?

136
00:20:52,265 --> 00:20:54,225
Tvoj unutarnji tip
sa zaostalim činom.

137
00:20:54,309 --> 00:20:56,394
Bio je ispred moje kuće.
Znao je tko sam.

138
00:20:58,355 --> 00:21:02,317
Čekati. Mora da me je pratio do
klub i napravio te odatle.

139
00:21:02,401 --> 00:21:04,820
Reci mu da izvodi takav štos
opet će završiti u bolnici.

140
00:21:04,903 --> 00:21:09,075
Čekati. Misliš li da ću namjestiti
jesi li s drkadžijom?

141
00:21:09,158 --> 00:21:12,453
Morate priznati da ovaj klinac jest
prilično dobra izložba pasa i ponija.

142
00:21:12,495 --> 00:21:16,333
Nije me briga tko je on. Ne izlažite
ja kao takav. Ti znaš bolje.

143
00:21:16,416 --> 00:21:17,876
Ima sve unaprijed ožičeno.

144
00:21:17,959 --> 00:21:20,295
- Uđeš, okreneš ključ...
- Rekao sam ti, nisam zainteresiran.

145
00:21:20,337 --> 00:21:23,715
Nikada nećeš dobiti drugu
prilika za ovakav rezultat.

146
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
- Zašto forsiraš ovo?
- Četiri milijuna lopti.

147
00:21:25,843 --> 00:21:27,636
Koliko puta
moram li ti reći?

148
00:21:27,720 --> 00:21:29,430
On to gura
jer nam ponestaje vremena.

149
00:21:30,473 --> 00:21:33,267
Ako ću raditi
s partnerom na ovome...

150
00:21:33,309 --> 00:21:35,186
moramo početi stavljati
naše glave odmah zajedno.

151
00:21:35,270 --> 00:21:36,730
- Što radiš u mojoj kući?
- Polako.

152
00:21:36,813 --> 00:21:39,524
- Sve što govorim...
- Tko je, dovraga, ovaj klinac?

153
00:21:39,608 --> 00:21:42,277
- Što ti znaš?
- Bavim se ovime tri tjedna.

154
00:21:42,361 --> 00:21:45,322
Moram znati jesi li ti taj
za koje Max kaže da jesi.

155
00:21:45,406 --> 00:21:48,576
- Moram ići.
- Nick, čekaj. Čekati.

156
00:21:49,910 --> 00:21:53,831
Nisam došao 500 milja samo da...
Jack Teller. I meni je drago.

157
00:21:53,873 --> 00:21:54,832
Koji kurac?

158
00:21:54,874 --> 00:21:57,669
Nisi dovoljno pametan
da znam gdje ti je kurac.

159
00:21:57,752 --> 00:22:00,922
Odlučili smo da ćeš
sjedi mirno dok te nisam nazvao.

160
00:22:01,006 --> 00:22:02,340
- Je li to točno?
- U redu.

161
00:22:02,382 --> 00:22:05,177
Mislio sam da ti mogu pomoći da ga prodaš
na njemu. Mislila sam da je već unutra.

162
00:22:05,260 --> 00:22:08,722
Ne budi tako jebeno kreativan.
Samo odjebi iz moje kuće.

163
00:22:08,806 --> 00:22:12,393
Kad vi dobijete svoja sranja
zajedno, nazovi me, u redu?

164
00:22:12,476 --> 00:22:13,728
Nevjerojatno!

165
00:22:18,149 --> 00:22:23,113
To je sretna stvar
došao si mi na put

166
00:22:24,323 --> 00:22:26,492
Danas

167
00:22:26,575 --> 00:22:30,621
Upravo ću ti reći
nešto što bi trebao znati

168
00:22:33,541 --> 00:22:37,545
Sve što morate učiniti
je pustiti da se radnja odvija

169
00:22:40,423 --> 00:22:42,884
Želja je jasna

170
00:22:42,926 --> 00:22:44,594
Kad ste blizu

171
00:22:44,678 --> 00:22:46,638
Upravo ćeš popustiti

172
00:22:49,725 --> 00:22:52,436
Nemoj me tako zadirkivati

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,980
Mislim da znaš

174
00:22:54,063 --> 00:22:56,232
Upravo ćeš popustiti

175
00:22:58,818 --> 00:23:02,572
A ako slušate
oboje možemo naći mir

176
00:23:04,449 --> 00:23:06,785
Otpuštanje

177
00:23:06,868 --> 00:23:10,414
Inhibicije koje ti
misao nije mogla biti tamo

178
00:24:19,864 --> 00:24:21,366
Isuse!

179
00:24:22,408 --> 00:24:24,369
Bog! Isus! Samo polako.

180
00:24:25,829 --> 00:24:29,666
Slušajte pažljivo. Napusti grad
večeras. ne vraćaj se

181
00:24:29,708 --> 00:24:32,878
vidim te opet,
Lomiću ti jebena koljena.

182
00:24:32,961 --> 00:24:34,421
Vidim te oko Nicka,
ubit ću te.

183
00:24:34,505 --> 00:24:37,550
To je jebena opasna igra
ti se igraš ovdje.

184
00:24:37,633 --> 00:24:39,302
Jesmo li jasni?

185
00:24:45,308 --> 00:24:47,227
Da, jasno nam je.

186
00:25:28,063 --> 00:25:30,106
Kako je prošlo?

187
00:25:30,190 --> 00:25:31,608
Ne kako je planirano.

188
00:25:32,484 --> 00:25:36,780
- Što želiš?
- Malo jebenog poštovanja prema početnicima.

189
00:25:37,615 --> 00:25:41,619
Mislim, što misliš?
Sada sam ovdje na poslu.

190
00:25:41,702 --> 00:25:44,622
Sad, ako jednostavno ne želiš doći
u to, to je u redu. Reci "ne".

191
00:25:44,706 --> 00:25:47,584
Ali nemojte slati neke trećerazredne
rent-a-thug da me očetka.

192
00:25:47,625 --> 00:25:49,294
Ti to možeš
poput profesionalca.

193
00:25:52,047 --> 00:25:53,256
Zdravo.

194
00:25:54,549 --> 00:25:57,511
Da. jesi dobro

195
00:25:57,594 --> 00:26:00,055
On je ovdje. Ne brini.
Samo idi kući.

196
00:26:00,139 --> 00:26:03,351
Nazvat ću te kasnije, u redu?
To je u redu.

197
00:26:03,434 --> 00:26:04,852
U redu.

198
00:26:05,978 --> 00:26:08,147
Nisam došao ovamo
izazvati bilo kakvu nevolju.

199
00:26:08,231 --> 00:26:09,649
Nisam.

200
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
Prići ti na ulici
tako, to je bio glup potez.

201
00:26:14,655 --> 00:26:16,907
oprosti Zašto ne bismo
jednostavno nazovi to čak?

202
00:26:16,990 --> 00:26:19,535
Samo ti želim reći jednu stvar,
onda ću otići.

203
00:26:19,618 --> 00:26:22,121
Ne moramo smetati jedni drugima
više ako ne želiš.

204
00:26:25,249 --> 00:26:28,294
Istraživao sam ovo mjesto
već nekoliko tjedana.

205
00:26:28,336 --> 00:26:32,048
Malo je komplicirano,
ali ovo je vrlo izvodljiv posao.

206
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
Mogu se nositi sa sustavom unutra
ako netko može provaliti u ovu kutiju.

207
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
Vidi, ne poznajem te,
ne poznaješ me.

208
00:26:39,181 --> 00:26:41,684
Znam da nije
najbolji način za obavljanje stvari, ali...

209
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
Ja sam jako dobro
na ono što radim, u redu?

210
00:26:44,437 --> 00:26:48,191
I shvaćam to vrlo, vrlo ozbiljno.
Možete provjeriti s Maxom.

211
00:26:48,274 --> 00:26:51,486
Sad, ako si ti taj
da on kaže da si ti...

212
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
onda bismo ovo trebali provjeriti.

213
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
Samo-samo ga pogledajte.

214
00:26:56,450 --> 00:26:59,369
To je sve što govorim,
jer ovo je velika zarada...

215
00:26:59,453 --> 00:27:01,372
za vrlo prihvatljive rizike.

216
00:27:08,045 --> 00:27:10,590
Samo ga pogledajte.
Idi potraži sam.

217
00:27:14,386 --> 00:27:16,930
Sviđa mi se tvoje mjesto.

218
00:27:17,013 --> 00:27:18,932
Imaš dobar ukus.

219
00:28:58,581 --> 00:29:01,293
Oh, Isuse.
Ovdje je lijepo i mračno.

220
00:29:01,334 --> 00:29:03,378
Jebeno sve.

221
00:29:06,340 --> 00:29:08,175
Isus.

222
00:29:08,259 --> 00:29:10,928
Zašto ne skočiš
za malo svjetla na ovom mjestu?

223
00:29:11,012 --> 00:29:15,642
Svaki put kad uđem ovdje,
to je poput skrivača.

224
00:29:15,683 --> 00:29:17,644
Kako ste?

225
00:29:29,323 --> 00:29:33,327
Sad mi moraš reći...

226
00:29:33,369 --> 00:29:36,039
čarobna riječ.

227
00:29:36,122 --> 00:29:37,957
U redu, učinit ću to.

228
00:29:38,041 --> 00:29:42,170
Dobro, dobro. Isuse, dušo.
Ti si srce.

229
00:29:42,254 --> 00:29:44,172
Bravo.
Imaš smisla.

230
00:29:45,299 --> 00:29:49,219
Ali zbog uključenog rizika,
moj kraj mora biti šest milijuna.

231
00:29:52,098 --> 00:29:53,307
Operater?

232
00:29:53,391 --> 00:29:56,185
Ovdje sam lud
to je upravo reklo šest milijuna.

233
00:29:57,520 --> 00:30:00,356
Ne, ne. Pošalji bolničare.
Mislim... Jesi li dobro?

234
00:30:00,440 --> 00:30:01,483
dobro sam

235
00:30:01,566 --> 00:30:04,236
Šest jebenih milijuna dolara?
Što se dogodilo četvorici?

236
00:30:04,319 --> 00:30:07,948
Radim to u svom dvorištu. Ja sam
neću ići tako. žao mi je

237
00:30:08,031 --> 00:30:09,950
Ako želiš da to učinim,
moraš mi platiti ono što je ispravno.

238
00:30:10,034 --> 00:30:13,079
- Mora biti tako.
- Uvijek ti plaćam ono što je ispravno.

239
00:30:13,162 --> 00:30:16,415
Uvijek misliš da znaš.
Uvijek znam koliko me plaćaš.

240
00:30:16,499 --> 00:30:19,252
Nije uvijek u redu.
Trebam ovo za ovo.

241
00:30:21,004 --> 00:30:22,297
Sviđa mi se tvoj stil.

242
00:30:22,380 --> 00:30:24,299
Da, dobro, u redu.
razumijem.

243
00:30:25,926 --> 00:30:29,138
To je ono što moram učiniti. želim
isplatiti klub, hipoteku.

244
00:30:29,221 --> 00:30:30,931
Želim posjedovati ovo mjesto
slobodno i jasno.

245
00:30:31,015 --> 00:30:33,517
Želim da bude moj.
Živim kako želim.

246
00:30:33,601 --> 00:30:34,894
Jer nakon ovoga,
nema više poslova.

247
00:30:34,977 --> 00:30:38,231
Ovo je zadnje što radim.
Odustajem zauvijek.

248
00:30:38,314 --> 00:30:41,025
Koliko ste puta
rekao mi je to za 25 godina?

249
00:30:41,067 --> 00:30:43,403
Vjerovat ću u to
kad mi svinje pojedu brata.

250
00:30:43,445 --> 00:30:46,740
- Zar ne?
- Gotova sam. gotova sam Nema više.

251
00:30:49,159 --> 00:30:52,580
Pa dobro.
Nadam se da je vrijedna toga.

252
00:30:56,709 --> 00:30:58,628
Evo numb-nuts.

253
00:31:01,589 --> 00:31:04,426
Lijepa kuća, lijep klub.
Mora da si jako dobar.

254
00:31:07,637 --> 00:31:09,765
Ne želim ovo raditi,
ali podigni ruke.

255
00:31:12,559 --> 00:31:15,479
- Budi moj gost.
- On je dobro.

256
00:31:18,774 --> 00:31:20,234
U redu?

257
00:31:27,325 --> 00:31:30,287
Je li ovo društveni poziv?
Što radimo ovdje?

258
00:31:32,331 --> 00:31:33,916
Istražit ću ovo s tobom...

259
00:31:33,958 --> 00:31:36,794
ali ja vodim ovu operaciju
do najsitnijeg detalja.

260
00:31:36,836 --> 00:31:40,131
Ako imate problema s tim,
svi možemo ići kući odmah.

261
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
Postoji li problem s tim?

262
00:31:43,718 --> 00:31:45,470
To je u redu.

263
00:31:45,512 --> 00:31:48,598
Reći ćeš mi sve što želiš
znam, onda ću osmisliti plan.

264
00:31:48,640 --> 00:31:52,519
Ako miriše nešto u vezi s poslom
ili ti koji mi se ne sviđa, hodam.

265
00:31:52,603 --> 00:31:55,689
Ako na trenutak pomislim da jesi
ne dorasti svome kraju...

266
00:31:55,773 --> 00:31:58,526
ili ako me zadržiš
na bilo koji način, hodam.

267
00:31:58,609 --> 00:32:01,112
- Jasno?
- To je u redu.

268
00:32:01,154 --> 00:32:02,739
Reci mi što želiš znati.

269
00:32:03,990 --> 00:32:08,036
- Prvo, što tražimo?
- Znaš što je žezlo?

270
00:32:08,119 --> 00:32:10,080
To je nešto
koju kralj drži.

271
00:32:11,206 --> 00:32:12,875
Upravo tamo.

272
00:32:12,958 --> 00:32:17,254
Napravljen je 1661. godine u Francuskoj
za posebnu krunidbu...

273
00:32:18,464 --> 00:32:20,132
za djevojku kraljicu.

274
00:32:21,217 --> 00:32:24,053
- Neprocjenjivo je.
- Nije nama, nije.

275
00:32:24,137 --> 00:32:27,182
Što mi možeš dati
na njegovoj specifičnoj lokaciji?

276
00:32:27,265 --> 00:32:29,559
Mogu ti dati cijelu
zgrada, u redu? Imam tlocrte.

277
00:32:29,643 --> 00:32:32,270
Pratio sam osiguranje
obrasci za više od tri tjedna.

278
00:32:32,354 --> 00:32:34,481
U redu.
Naslikaj mi sliku.

279
00:32:35,691 --> 00:32:38,360
U redu. Sredio me
s poslom.

280
00:32:38,444 --> 00:32:40,905
Ne ja nego Brian,
tip na ulici.

281
00:32:40,988 --> 00:32:42,323
Da, sjećam se.

282
00:32:42,365 --> 00:32:45,201
Može li mu se ući u trag? broj telefona?
Adresa? Te stvari?

283
00:32:45,285 --> 00:32:47,620
Potpuno je tijesno. Od tipa
dobrotvorni slučaj, usluga.

284
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
Tip doista ne
postoje čak i na papiru.

285
00:32:49,789 --> 00:32:52,834
On se samo pojavi.
On je pomoćnik domara...

286
00:32:52,918 --> 00:32:54,670
od ponoći do 8 ujutro

287
00:33:00,050 --> 00:33:01,677
Sigurnost je prilično osnovna.

288
00:33:01,761 --> 00:33:04,222
Noću zaključavaju mjesto.
Zabravljuju prozore u prizemlju.

289
00:33:04,263 --> 00:33:07,851
Možete ući samo kroz
jedno mjesto, vani kod terena za kamione.

290
00:33:11,396 --> 00:33:14,066
Hvala ti, Hubert.
Hvala.

291
00:33:14,149 --> 00:33:16,860
Radna snaga je vrlo mala. Dobili su jednog
tip sjedi u separeu vani...

292
00:33:16,944 --> 00:33:19,321
samo paziti
na stvarima.

293
00:33:20,990 --> 00:33:24,911
Iznutra svi ulaze
kroz standardni detektor metala.

294
00:33:24,952 --> 00:33:29,040
Teško je dovesti stvari do kraja,
ali sam to shvatio.

295
00:33:29,082 --> 00:33:31,876
Sada me poznaju svi stražari,
tako da nitko zapravo ne gleda preblizu.

296
00:33:31,918 --> 00:33:34,254
- Dobro, hvala.
- U redu.

297
00:33:34,337 --> 00:33:36,673
Jednom kada sam unutra,
Mogu ići gdje god želim.

298
00:33:36,757 --> 00:33:38,217
Hej, Laurent.

299
00:33:38,258 --> 00:33:41,971
Od ovoga sve pobjegne
jednu malu središnju komandnu konzolu.

300
00:33:42,054 --> 00:33:45,892
Imaju fiksne video sustave
dizala i u hodnicima.

301
00:33:45,933 --> 00:33:49,020
Imaju par magnetnih vrata,
ali sve je to vrlo osnovno.

302
00:33:49,103 --> 00:33:52,691
Puno prekovremenih.
Sad ne toliko.

303
00:33:52,774 --> 00:33:55,068
Sada, glavni domar
ovaj starac, Danny.

304
00:33:55,110 --> 00:33:57,487
On voli Briana.
Voli ga.

305
00:33:57,571 --> 00:33:59,948
Imam ovog tipa u potpunosti
omotan oko mog prsta.

306
00:34:00,032 --> 00:34:02,451
Učinio bi sve za mene.

307
00:34:02,493 --> 00:34:04,537
I većinu vremena,
tjera me da radim s njim.

308
00:34:04,620 --> 00:34:06,414
Vrsta niskog sranja,
samo pomažem.

309
00:34:06,455 --> 00:34:09,834
Ali mogu dosta toga pobjeći od njega.
Imam svakakvih razloga.

310
00:34:09,918 --> 00:34:13,380
Skicirao sam pola mjesta
već. Kopirao sam puno ključeva.

311
00:34:13,463 --> 00:34:16,633
Mogu vam osigurati pristup u osnovi
bilo kojoj prostoriji u mjestu.

312
00:34:16,717 --> 00:34:18,260
Gdje je žezlo?

313
00:34:18,302 --> 00:34:21,221
Pa, vidiš, to je krivina.

314
00:34:21,305 --> 00:34:22,848
Sada, uzmi ovo.

315
00:34:22,932 --> 00:34:25,851
Bilo je uređeno da bude
doveden u zemlju...

316
00:34:25,935 --> 00:34:29,939
unutar noge
starinskog klavira.

317
00:34:29,981 --> 00:34:33,777
A bilo je tako jednostavno.
Onda su ga zaplijenili.

318
00:34:33,818 --> 00:34:35,820
Mislim, možete li pogoditi zašto?

319
00:34:35,862 --> 00:34:38,699
Jebene bube.

320
00:34:38,782 --> 00:34:42,286
Mislim, cijelu pošiljku
bila kontaminirana termitima.

321
00:34:42,369 --> 00:34:44,330
Azijski dugorogi kornjaši.

322
00:34:45,414 --> 00:34:47,333
Zajebali su nas bube.

323
00:34:49,794 --> 00:34:51,296
Ove stvari
zakopati se u šumu...

324
00:34:51,379 --> 00:34:53,256
pa su bili u sanducima
veći dio pošiljke.

325
00:34:53,339 --> 00:34:55,800
Pa su robu iznijeli
i isporučio većinu njih.

326
00:34:55,884 --> 00:34:58,678
Ali i klavir je od drveta,
pa su ga zaplijenili.

327
00:34:58,762 --> 00:35:00,931
Uzeli su cijelu stvar
i staviti u karantenu.

328
00:35:01,014 --> 00:35:03,642
Srednja sigurnost,
zaključavanje trećeg kata.

329
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Stvarno se boje
od ovih stvari...

330
00:35:05,352 --> 00:35:07,021
a ne mogu poslati
natrag u Francusku.

331
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
Tako su odlučili
da spali sve.

332
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Sad ću ti reći...

333
00:35:22,913 --> 00:35:25,249
Nisam znao koji od
jebene noge, ova stvar je u...

334
00:35:25,332 --> 00:35:28,461
ali pola mene bilo je u iskušenju da zgrabim
sve ih i napravi pauzu za to.

335
00:35:28,544 --> 00:35:32,382
Mislim, ne znam je li ovo
stvar će se otopiti ili što.

336
00:35:33,549 --> 00:35:35,718
Mislim, umirao sam.

337
00:35:39,264 --> 00:35:41,600
Morao sam malo improvizirati.

338
00:35:46,313 --> 00:35:48,607
- Vidio sam nešto u vatri.
- Samo spaljujemo stvari.

339
00:35:48,691 --> 00:35:52,904
Ne, gledaj, gledaj.
Vidio sam nešto u...

340
00:35:52,987 --> 00:35:56,324
glasovir. U klaviru,
Vidio sam... Pogledaj.

341
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
- Vidio sam nešto.
- Jack!

342
00:35:58,868 --> 00:36:00,996
Tamo! Tamo!

343
00:36:03,165 --> 00:36:05,084
Što je to?

344
00:36:14,719 --> 00:36:16,387
Pa su svi poludjeli.

345
00:36:16,429 --> 00:36:18,515
Nitko ne zna što je ovo
ili što učiniti s njim.

346
00:36:18,598 --> 00:36:20,517
Oni ne vide ovu vrstu
od uzbuđenja tamo dolje.

347
00:36:20,600 --> 00:36:22,602
Pa zovu nekog nadzornika.
Dižu ga iz kreveta.

348
00:36:22,686 --> 00:36:25,105
On silazi,
baci jedan pogled na ovu stvar.

349
00:36:25,189 --> 00:36:28,317
On ne zna koji je to vrag,
ali zna da mnogo vrijedi.

350
00:36:28,400 --> 00:36:31,404
Kaže im, dok ne mogu
srediti, staviti u podrum.

351
00:36:32,196 --> 00:36:34,323
- I to je ono što oni rade.
- Ne brini. Ne brini.

352
00:36:34,365 --> 00:36:36,868
- Ne brini za to.
- Želim vidjeti, Danny.

353
00:36:36,951 --> 00:36:39,662
- Mogu li vidjeti?
- Ne. Hajde. Idemo sad.

354
00:36:39,704 --> 00:36:42,165
U redu. doviđenja. Bok.

355
00:36:57,640 --> 00:36:59,267
Podrum
u carinarnici...

356
00:36:59,350 --> 00:37:01,645
je najsigurnije zaključavanje
u istočnoj Kanadi.

357
00:37:01,728 --> 00:37:04,147
Izgrađena je kao sklonište od bombi
tijekom Hladnog rata.

358
00:37:04,231 --> 00:37:07,693
Sve njihove važne stvari su tamo...
državni dokazi, narkotici...

359
00:37:07,776 --> 00:37:09,528
zaplijenjeno oružje.

360
00:37:09,570 --> 00:37:12,364
Žezlo je u sefu
negdje u ovoj sobi.

361
00:37:12,406 --> 00:37:14,450
Ali stvar je u tome,
nema-- nema kamera.

362
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
Da postoji, vidio bih
kut na video monitorima.

363
00:37:17,286 --> 00:37:20,957
Pa ako te možemo staviti unutra
sobu, možete raditi na tome cijelu noć.

364
00:37:23,126 --> 00:37:26,672
Trebat će nam slike sefa
ili broj modela iz njihovih datoteka.

365
00:37:26,755 --> 00:37:30,092
Onda će nam trebati planovi--
karte infrastrukture...

366
00:37:30,175 --> 00:37:33,345
nacrti, sheme,
sve čega se možemo dočepati.

367
00:37:33,429 --> 00:37:35,306
To je sve što imam za sada,
ali daj mi dva dana.

368
00:37:35,389 --> 00:37:37,850
Samo moramo pronaći način
ući u taj podrum.

369
00:38:20,313 --> 00:38:22,440
Ti ćeš to pustiti ili ćemo mi
voziti okolo bijesan cijelu noć?

370
00:38:22,524 --> 00:38:24,192
Zašto me ne poljubiš u dupe?

371
00:38:48,969 --> 00:38:52,514
- Spremni smo. Jeste li spremni?
- Stani malo.

372
00:39:09,324 --> 00:39:12,119
- Hoćeš li mi dati marku?
- Ne još. Ne još.

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,718
kako si

374
00:39:26,801 --> 00:39:29,262
Kloni se zraka
dok ne nazovem.

375
00:39:53,246 --> 00:39:55,624
Tri-tri, dva-šest...

376
00:39:55,707 --> 00:39:58,085
dva-devet, tri-dva.

377
00:39:58,127 --> 00:40:03,800
Ponavljam: 33, 26, 29, 32.

378
00:40:03,883 --> 00:40:07,971
Kopiraj to. Tri-tri, dva-šest,
dva-devet, tri-dva.

379
00:40:12,017 --> 00:40:15,771
Skreni desno.
Nastavite prema istoku oko 20 metara.

380
00:40:15,854 --> 00:40:17,773
Trebao bi vidjeti
sljedeće otvaranje.

381
00:40:26,407 --> 00:40:28,785
Ovdje sam uza zid,
zid od šljake...

382
00:40:28,868 --> 00:40:30,662
gdje si mi rekao
moram ići

383
00:40:30,745 --> 00:40:32,998
Jeste li sigurni u to?
Ovdje pokazuje ravan snimak.

384
00:40:33,081 --> 00:40:35,709
To nije moja mašta.
Ovdje sam ispred toga.

385
00:40:35,792 --> 00:40:38,170
Želiš sići ovamo
i uvjerite se sami?

386
00:40:39,630 --> 00:40:42,466
Pravo. u redu, u redu. izdrži.

387
00:40:44,802 --> 00:40:46,721
u redu,
samo mi daj sekundu.

388
00:40:49,557 --> 00:40:52,477
- Možete li me čuti?
- Skrenite lijevo. Idite oko 20 stopa.

389
00:40:52,519 --> 00:40:54,104
Trebao bi trčati
u paralelni tunel.

390
00:40:54,187 --> 00:40:56,648
Skreni desno. Bit ćeš
odmah natrag na kurs.

391
00:41:00,361 --> 00:41:03,155
Idite tunelom
oko 150 metara zapadno.

392
00:41:03,197 --> 00:41:05,491
Doći ćete do "T" raskrižja.
Reci mi kad budeš tamo.

393
00:41:05,575 --> 00:41:06,993
Oko 300 metara.

394
00:41:07,076 --> 00:41:09,954
- Došao do kraja. Napravio pravo.
- Krenite prema sjeverozapadu.

395
00:41:09,996 --> 00:41:11,790
sjeveroistok.
Provjeri to. sjeveroistok.

396
00:41:11,831 --> 00:41:13,333
Jedna sekunda. izdrži.

397
00:41:14,376 --> 00:41:17,462
- Jesi li sa mnom?
- Idemo na zapad. Ide na zapad.

398
00:41:17,546 --> 00:41:22,343
- Idem na zapad. Ja sam u krugu.
- Skreni desno. Idite 40 metara istočno.

399
00:41:22,384 --> 00:41:26,347
Zatim skrenite lijevo.
Idi okolo...

400
00:41:26,430 --> 00:41:28,474
Skreni desno. Kreni natrag.

401
00:41:28,516 --> 00:41:30,977
Imate možda 500 jardi prijeći.

402
00:41:38,235 --> 00:41:41,572
Ravno naprijed 20 stopa, i ti
trebao biti mrtav ispod sobe.

403
00:41:41,655 --> 00:41:43,240
Tunel će i dalje ići.

404
00:41:43,324 --> 00:41:45,743
Ali pogledaj gore.
Trebali biste vidjeti pristupne ljestve.

405
00:41:52,333 --> 00:41:54,335
Ja sam kod okna.
Ja ću se popeti.

406
00:42:06,557 --> 00:42:08,476
sta to radis

407
00:42:09,227 --> 00:42:10,603
Još se penje.

408
00:42:31,584 --> 00:42:32,502
Ovo izgleda tako.

409
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
gotova sam

410
00:44:20,452 --> 00:44:22,370
Što je ovo dovraga?

411
00:44:28,168 --> 00:44:30,337
Hej, imaš komunalnu ekipu
po cijelom ulazu.

412
00:44:30,421 --> 00:44:32,339
Morat ćeš pronaći
drugi izlaz.

413
00:45:06,626 --> 00:45:08,754
gdje si

414
00:45:15,720 --> 00:45:18,097
Ja sam u De La Montagneu
i Ottawa.

415
00:45:18,181 --> 00:45:20,183
Ponovi:
De La Montagne i Ottawa.

416
00:45:20,224 --> 00:45:22,185
shvaćam Na putu smo.

417
00:45:29,026 --> 00:45:30,944
Ovo bi trebalo biti to,
upravo ovdje.

418
00:45:32,196 --> 00:45:35,074
mi smo ovdje
Samo te pokušavam pronaći.

419
00:45:35,157 --> 00:45:37,576
Tamo. On je tamo.

420
00:45:59,934 --> 00:46:01,728
U redu, sve vam je jasno.

421
00:46:01,769 --> 00:46:03,730
ja izlazim.

422
00:46:48,111 --> 00:46:49,529
Zdravo.

423
00:46:51,156 --> 00:46:53,116
Ima li koga kod kuće?

424
00:47:12,179 --> 00:47:14,431
- Šampanjac.
- Da.

425
00:47:14,514 --> 00:47:16,683
- Lijep dodir.
- Lijepa haljina.

426
00:47:16,767 --> 00:47:18,602
sviđa ti se? Hvala.

427
00:47:20,938 --> 00:47:25,610
Dakle, postavili ste mi pitanje
prije par dana.

428
00:47:25,693 --> 00:47:28,154
I dao si ga
neko ozbiljno razmišljanje?

429
00:47:29,114 --> 00:47:31,032
zapravo,
Zaboravio sam pitanje.

430
00:47:33,493 --> 00:47:35,996
Evo mog odgovora.

431
00:47:36,079 --> 00:47:37,581
Ne izdržavaš se
svoju čašu.

432
00:47:37,664 --> 00:47:38,999
žao mi je

433
00:47:41,293 --> 00:47:44,005
Moj otac je bio odvjetnik...
vrlo pametan čovjek--

434
00:47:44,088 --> 00:47:47,425
i uvijek bi rekao
da je dogovor samo dobar...

435
00:47:47,508 --> 00:47:51,346
ako ostavi obje strane osjećaj
kao da su se nečega odrekli.

436
00:47:51,388 --> 00:47:54,599
Stiže li odgovor uskoro?
Jer staklo postaje teško.

437
00:47:56,685 --> 00:47:58,103
U redu.

438
00:47:59,271 --> 00:48:01,398
promijenit ću svoj život...

439
00:48:01,482 --> 00:48:03,401
preselit ću se ovdje...

440
00:48:05,236 --> 00:48:06,571
voljet ću te...

441
00:48:08,239 --> 00:48:12,369
i vjerujte da je ovo
najbolja odluka koju sam donio.

442
00:48:14,120 --> 00:48:17,165
Ali neću se preseliti ovamo
ako to znači da jednog dana...

443
00:48:17,249 --> 00:48:18,959
Možda ću morati razgovarati
tebi kroz staklo.

444
00:48:19,042 --> 00:48:21,462
Neću se preseliti ovamo ako to znači
provodeći noći u brigama.

445
00:48:21,545 --> 00:48:27,093
Dakle, ako mi možete obećati, od
baš sada, kad si prošao...

446
00:48:28,344 --> 00:48:31,389
onda možemo piti
za uvođenje promjena.

447
00:48:39,773 --> 00:48:42,735
Rekao sam da sada možeš piti.

448
00:48:42,776 --> 00:48:43,861
ja znam

449
00:48:43,944 --> 00:48:46,489
Želim sve to učiniti.

450
00:48:48,115 --> 00:48:52,412
Samo ti moram reći
da ću napraviti još jednu stvar...

451
00:48:52,453 --> 00:48:54,581
- i to je to.
- Oh, jebote.

452
00:48:54,622 --> 00:48:57,125
Sve što si rekao je super.
savršeno je

453
00:48:57,167 --> 00:49:00,462
Imam samo još jednu stvar
moram učiniti.

454
00:49:00,546 --> 00:49:03,215
Stavili ste to tamo kad ste
znao da ne možeš pratiti.

455
00:49:03,299 --> 00:49:06,135
Stavio sam to tamo jer...
Pratim.

456
00:49:06,177 --> 00:49:08,137
- Ovo mi je zadnja. obećajem.
- Naravno da jest.

457
00:49:08,220 --> 00:49:10,264
Obećajem ti
to je moj posljednji.

458
00:49:10,306 --> 00:49:12,976
Onda odustani. Odustani sada.

459
00:49:13,059 --> 00:49:16,146
- Što znači "posljednji"?
- Znači da nam ništa ne treba.

460
00:49:16,229 --> 00:49:20,108
Prije mi ništa nije trebalo,
i sad mi ništa ne treba...

461
00:49:20,150 --> 00:49:22,402
ali ono što sam htio
bio biti s tobom.

462
00:49:22,486 --> 00:49:26,031
A ono što mi nije trebalo je baš
ova vrsta bolnog sranja.

463
00:49:26,115 --> 00:49:30,661
Moj život prije nije bio savršen,
ali barem smo bili jasni.

464
00:49:33,414 --> 00:49:34,415
Daj mi malo...

465
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
Vidimo se kad se vidimo.

466
00:50:49,747 --> 00:50:52,041
Hej, što radiš?

467
00:50:52,124 --> 00:50:54,877
Netko je stavio otiske prstiju
na mom prozoru, Danny.

468
00:50:54,961 --> 00:50:58,214
- Ne moraš to učiniti.
- Volim čist prozor, Danny.

469
00:50:58,298 --> 00:50:59,507
Sve je u redu.

470
00:50:59,591 --> 00:51:02,761
Sinoć si nam nedostajao.
Osjećaš li se bolje?

471
00:51:02,844 --> 00:51:04,304
- Da, hvala.
- Sigurno?

472
00:51:04,388 --> 00:51:05,597
Da, dobro sam.
Hvala ti, Danny.

473
00:51:05,681 --> 00:51:09,310
- Uzmite si vremena. U redu, doviđenja.
- Zbogom.

474
00:51:09,393 --> 00:51:10,477
Bok.

475
00:51:27,538 --> 00:51:29,456
To je tvoj sef.

476
00:51:34,670 --> 00:51:37,757
Traeger stalni zlatarski sef,
ovogodišnji model.

477
00:51:37,840 --> 00:51:41,094
Ako je novo, bit će teško
da dobijem sheme.

478
00:51:41,177 --> 00:51:43,179
Imam sve
ovogodišnjih knjiga.

479
00:51:43,221 --> 00:51:45,640
- Stvarno?
- Da. Što drugo?

480
00:51:45,724 --> 00:51:48,977
U redu, sustav je
Ironclad Security.

481
00:51:49,061 --> 00:51:50,688
Oni su velika reklama
industrijska oprema.

482
00:51:50,729 --> 00:51:53,065
Oni podnose puno toga
vladinih zgrada ovdje.

483
00:51:53,107 --> 00:51:56,235
Sada, ova zgrada je prilično stara.
Linije su posvuda.

484
00:51:56,319 --> 00:51:59,322
Lako ih je pronaći. Mogu se ubaciti
tri ili četiri različita mjesta...

485
00:51:59,405 --> 00:52:03,118
i pustit ću vas odatle, ali ja
trebaju inženjerske propusnice.

486
00:52:03,201 --> 00:52:04,744
tražio sam.
Ne drže ih ovdje.

487
00:52:04,828 --> 00:52:08,165
Bit će u Ironclad-u.
Ne znam što da radim.

488
00:52:08,248 --> 00:52:09,541
U redu.

489
00:52:11,210 --> 00:52:13,128
Što, jeste li
zoveš nekoga sad?

490
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
- Što? tko je ovo
- Ja sam. Stišajte glazbu.

491
00:52:22,931 --> 00:52:25,183
Hej, Nick, sjeban sam.

492
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
Moja majka je potpuno
van kontrole.

493
00:52:27,686 --> 00:52:29,313
Slušati. Slušajte pažljivo.

494
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Ironclad Security.

495
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
- Velika odjeća.
- Da.

496
00:52:33,275 --> 00:52:35,778
Trebaju mi tehnički pristupni kodovi
za carinarnicu.

497
00:52:35,861 --> 00:52:37,905
Ne znam, čovječe.
moja koncentracija je hitac.

498
00:52:37,947 --> 00:52:41,242
Nisam spavao otprilike mjesec dana.
Čekati. Koja carinarnica?

499
00:52:41,951 --> 00:52:43,077
Montreal.

500
00:52:45,288 --> 00:52:46,998
Ne pišaš
u našem bazenu, čovječe.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,668
Uvijek si govorio da nikad nisi
radit ću posao ovdje u Montrealu.

502
00:52:49,751 --> 00:52:52,421
- znam ja znam možeš li ti to
- Steven!

503
00:52:52,463 --> 00:52:54,298
s kim razgovaraš
u ovo doba?

504
00:52:54,340 --> 00:52:58,511
Vodim jebeni razgovor
s mojom prijateljicom, majkom!

505
00:52:59,303 --> 00:53:02,807
- Jesi li-- Jesi li dobro?
- Ona je duh.

506
00:53:02,890 --> 00:53:05,310
Sad mi reci
upravo ono što želite.

507
00:53:05,393 --> 00:53:09,356
Samo jednu sekundu. Evo nekoga
tko vam može reći što nam treba.

508
00:53:09,439 --> 00:53:11,817
Samo mu reci što ti treba.

509
00:53:11,900 --> 00:53:15,154
Trebam zasebno deaktivirati i resetirati
glavni kodovi za cijeli sustav...

510
00:53:15,195 --> 00:53:17,573
a ja trebam pojedinca
sektorski zaobilazni kodovi...

511
00:53:17,656 --> 00:53:21,244
tako da mogu ugasiti jednu zonu bez
paljenje cijele ploče.

512
00:53:21,327 --> 00:53:23,371
- OK?
- da

513
00:53:25,165 --> 00:53:26,624
- Shvaćaš li to?
- Shvaćam.

514
00:53:26,708 --> 00:53:29,294
Sada, slušaj, ja ću
ovo treba u roku od 48 sati.

515
00:53:29,336 --> 00:53:31,171
Ako to učiniš,
Udvostručit ću tvoju posljednju cijenu.

516
00:53:32,130 --> 00:53:34,842
Čovječe, daj mi Kaypro 64
i živi ton biranja...

517
00:53:34,925 --> 00:53:37,177
a ja mogu sve.

518
00:53:39,138 --> 00:53:42,058
Oh, sad ćeš umrijeti.

519
00:53:43,476 --> 00:53:45,979
Ovo je netko
s kojim radiš?

520
00:53:46,020 --> 00:53:48,273
I daješ mi
teško vrijeme.

521
00:54:19,223 --> 00:54:22,685
Četvrtak, 8.07 sati

522
00:54:22,768 --> 00:54:25,730
Bok. Dobio sam tvoju poruku.
Jedna od stjuardesa je bolesna...

523
00:54:25,813 --> 00:54:28,942
pa je moram pokrivati
na trčanju u New Yorku.

524
00:54:29,025 --> 00:54:31,862
Moramo razgovarati kad dođem
završiti za par dana.

525
00:54:31,903 --> 00:54:33,864
u redu? bok.

526
00:54:35,073 --> 00:54:36,992
Kraj poruka.

527
00:54:47,003 --> 00:54:49,672
Samo zaključaj.

528
00:54:49,756 --> 00:54:53,176
- Radiš ovdje?
- Ne. Evo.

529
00:55:01,185 --> 00:55:03,229
hajde

530
00:55:03,312 --> 00:55:05,273
hajde
Uđi unutra.

531
00:55:21,040 --> 00:55:22,958
Hoćeš kavu?

532
00:55:28,506 --> 00:55:32,177
Isuse. Je li ovo
s čime imamo posla?

533
00:55:36,556 --> 00:55:38,433
Stranica 720.

534
00:55:42,897 --> 00:55:47,944
- Gdje mogu nabaviti jedan od ovih?
- Moraš poznavati prave ljude.

535
00:55:48,027 --> 00:55:50,905
Traeger podni sef.
evo ga

536
00:55:51,698 --> 00:55:54,618
Čvrsto čelično tijelo.

537
00:55:54,701 --> 00:55:57,078
Ispunjena vrata
s aluminijem i kobaltom.

538
00:55:57,996 --> 00:56:01,041
Tvrda ploča od pola inča.
Dvostruki brojčanik.

539
00:56:02,876 --> 00:56:05,045
Trebat će ti dva,
tri sata za bušenje kroz to.

540
00:56:05,129 --> 00:56:07,924
- Ne možete ovo bušiti.
- Zašto ne?

541
00:56:08,007 --> 00:56:11,302
Jer ovo je noviji model
i ima ove staklene pakete.

542
00:56:11,386 --> 00:56:14,681
Vidite li stakleni paket ovdje? Vidjeti?

543
00:56:14,764 --> 00:56:17,934
Probuši kroz to, staklo se razbije
i ti vijci skoče na mjesto.

544
00:56:18,018 --> 00:56:19,770
Sjeban si. Zaključani su.
Zaboravi.

545
00:56:19,811 --> 00:56:22,106
Ne možete ga slomiti
s buldožerom.

546
00:56:22,147 --> 00:56:24,775
Nikada nisam vidio tako nešto.
Što imaš na umu?

547
00:56:24,858 --> 00:56:27,903
Ne znam, ali ako netko
izgradio, netko ga može razgraditi.

548
00:56:38,957 --> 00:56:41,960
Da, vidiš, kad ovo isključim,
vidjet ćeš da se ovo svjetlo ugasilo...

549
00:56:42,002 --> 00:56:44,546
ali gore u separeu,
ništa se neće registrirati.

550
00:56:47,883 --> 00:56:50,511
- Je li to tvoja kutija?
- To je to.

551
00:56:50,595 --> 00:56:52,597
To je jebeno čudovište.
To je tri puta veće od ovoga.

552
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
Čak i veće od toga.

553
00:56:54,307 --> 00:56:57,602
Vidiš li ono tamo?

554
00:56:57,644 --> 00:57:00,647
Ovdje se bolje vidi.

555
00:57:00,731 --> 00:57:03,775
To je aktivna infracrvena postaja.

556
00:57:03,817 --> 00:57:05,903
ne znam
To nije bilo u specifikacijama sustava.

557
00:57:05,986 --> 00:57:09,407
To mora biti neovisno
petlju su postavili samo u kavezu.

558
00:57:10,366 --> 00:57:12,326
Ja ću se za to pobrinuti.

559
00:57:18,375 --> 00:57:23,422
U redu, samo se smiri, u redu?
Doći ću za nekoliko minuta.

560
00:57:24,423 --> 00:57:26,842
Moram se pobrinuti za nešto.
Odbacit ću te.

561
00:57:51,994 --> 00:57:54,205
Moja mama je samo vani
oko pola sata.

562
00:57:59,461 --> 00:58:02,923
Krstario sam oko Ironclad'sa
poslužitelj na korijenskoj COBOL razini...

563
00:58:03,006 --> 00:58:07,928
kad me je netko kontrakrekovao,
upao u moje strojeve, moje podatke.

564
00:58:08,011 --> 00:58:09,847
Za tri minute,
Bio sam potpuno razotkriven.

565
00:58:09,930 --> 00:58:14,268
Sad se moram otpustiti
operacije sve od nule.

566
00:58:14,352 --> 00:58:17,897
- Možete li mi to reći na engleskom?
- Oprostite.

567
00:58:17,981 --> 00:58:20,859
Bio sam na nekoliko pritisaka tipki od
izvlačeći te inženjerske kodove...

568
00:58:20,942 --> 00:58:23,069
kad naletim na tipa
na drugom kraju.

569
00:58:23,153 --> 00:58:25,989
- A što je na drugom kraju?
- Ironcladova računala.

570
00:58:26,031 --> 00:58:28,200
Pretpostavljam da je on neki
administrator sustava niske razine.

571
00:58:28,283 --> 00:58:33,414
Dakle, prelazimo na privatno
chat room, i on mi šalje ovo.

572
00:58:35,333 --> 00:58:36,250
Možeš li to vjerovati?

573
00:58:36,334 --> 00:58:39,504
Tip dolazi u moj svijet
i naziva me seronjom.

574
00:58:39,546 --> 00:58:42,632
- Možeš li mi dati kodove za zaobilaženje?
- Utipkam, "Koliko?" On tipka...

575
00:58:42,716 --> 00:58:44,509
" Inženjerski kodovi za
podrum carinarnice?"

576
00:58:44,593 --> 00:58:46,678
Kažem, "Pogodio si,
Blueovi tragovi."

577
00:58:46,720 --> 00:58:48,806
A on kaže, "Jebi se."
A ja kažem, "Ne, jebi se."

578
00:58:48,889 --> 00:58:51,558
A on kaže: "Ne, jebi se."
Rekao sam, "Ne, jebi se."

579
00:58:51,642 --> 00:58:53,561
Onda je rekao: "Ne, jebi ga..."

580
00:58:53,602 --> 00:58:56,147
Možete li mi nabaviti šifre za zaobilaženje?

581
00:58:57,398 --> 00:59:01,194
Tip želi 50 tisuća
u zamjenu za kodove.

582
00:59:01,277 --> 00:59:04,197
- Pedeset tisuća.
- da

583
00:59:06,867 --> 00:59:08,285
Dobiti broj računa.

584
00:59:08,368 --> 00:59:10,454
Ja ću poslati novac, a on će
dostaviti kodove preko vas.

585
00:59:10,537 --> 00:59:12,039
Negativan.
Momak neće ići na premještaj.

586
00:59:12,122 --> 00:59:14,542
On želi gotovinu
i želi to učiniti osobno.

587
00:59:15,876 --> 00:59:17,587
- Još nešto?
- Ne.

588
00:59:17,670 --> 00:59:20,632
Vi ste to postavili.
Sam ću izaći.

589
00:59:20,715 --> 00:59:23,760
Kad ovaj rezultat bude gotov, ja ću
brutalni ovaj kreten sa svime.

590
00:59:23,843 --> 00:59:27,472
Dok završim s ovim jebom,
neće se moći sakriti u Boliviji!

591
00:59:56,128 --> 00:59:59,257
Isus.
Pogledaj sve te ljude.

592
00:59:59,298 --> 01:00:02,218
Tko zakazuje sastanak
u javnom parku?

593
01:00:06,306 --> 01:00:09,101
- Vidiš li ga?
- Još uvijek tražim.

594
01:00:24,117 --> 01:00:27,537
Imam ga.
Doveo je pojačanje.

595
01:00:29,164 --> 01:00:31,166
U redu, imam ga.

596
01:00:44,013 --> 01:00:46,808
Hej, kako si?
Drago mi je da te vidim.

597
01:00:46,850 --> 01:00:49,936
Rukuj se sa mnom. tako je.
Ti si moj tip?

598
01:00:50,020 --> 01:00:51,229
Da.

599
01:00:51,313 --> 01:00:54,441
- Tko je to?
- Rođak.

600
01:00:54,525 --> 01:00:58,153
Rođak? U redu. Vidi tipa
preko lijevog ramena...

601
01:00:58,195 --> 01:01:03,409
tamo iza na klupi,
čita novine, onaj veliki?

602
01:01:03,493 --> 01:01:07,038
To je moj rođak, u redu?

603
01:01:07,121 --> 01:01:11,168
Pa svi ovdje imamo obitelj,
što je lijepo, mislim. Da? U redu.

604
01:01:11,209 --> 01:01:15,714
Daj da ti to dam. Pogledaj unutra
i pobrini se da budeš sretan.

605
01:01:20,386 --> 01:01:21,679
Ne, nemoj to vaditi.

606
01:01:21,762 --> 01:01:24,849
Hej, čovječe, nemoj mi naređivati.
Dobivam narudžbe cijeli dan, u redu?

607
01:01:24,891 --> 01:01:27,018
Ne mogu prebrojati novac
na javnom mjestu.

608
01:01:27,060 --> 01:01:29,354
Zato nemoj
dogovorite sastanak u parku.

609
01:01:29,437 --> 01:01:31,273
Samo za buduću referencu.

610
01:01:32,399 --> 01:01:34,526
Samo ga prelistajte u torbi.

611
01:01:36,069 --> 01:01:38,322
Spremamo se doći ovamo.
Jeste li spremni?

612
01:01:38,405 --> 01:01:39,573
Koji je to kurac?

613
01:01:39,657 --> 01:01:42,535
On će mi dati brojeve, i
Pročitat ću ih u ovaj mikrofon...

614
01:01:42,576 --> 01:01:44,579
jednom mom prijatelju
tko će ih provjeriti.

615
01:01:48,082 --> 01:01:50,377
Jesi li mislio da ću
zapisati na koktel salvetu?

616
01:01:51,169 --> 01:01:54,214
- Dobro, spreman.
- Dobro, ideš.

617
01:01:56,049 --> 01:01:59,720
Prvi set: 3-1-7.

618
01:01:59,803 --> 01:02:02,890
- 3-1-7.
- Shvaćam. 3-1-7.

619
01:02:02,932 --> 01:02:07,228
Steven, 3-1-7.

620
01:02:07,311 --> 01:02:09,856
Potvrdite 3-1-7.

621
01:02:14,945 --> 01:02:19,700
Samo sekunda.
Jeste li vi rođaci po majci?

622
01:02:33,715 --> 01:02:36,510
- Prvi brojevi su čisti.
- Čisti su. Oni su čisti.

623
01:02:36,593 --> 01:02:38,845
Ti reci haku
na drugom kraju te žice...

624
01:02:38,929 --> 01:02:41,724
ponovno pokušava ući u moj sustav,
Spržit ću ga, u redu?

625
01:02:41,807 --> 01:02:43,642
Zašto se ne brinemo
sljedeći put sljedeći put, u redu?

626
01:02:43,726 --> 01:02:45,770
Završimo ovo prije
ljudi počnu gledati u nas.

627
01:02:45,811 --> 01:02:48,940
- Daj mi drugi set.
- 9-4-6.

628
01:02:49,023 --> 01:02:51,943
- 9-4-6.
- 9-4-6.

629
01:02:51,985 --> 01:02:56,072
Ponavljanje: 9-4-6. 9-4-6.

630
01:03:02,830 --> 01:03:05,791
- Polako. Opustiti. Uzmi dim.
- Ne pušim.

631
01:03:05,833 --> 01:03:09,921
Ni ja, dobro za nas.
Jeste li domaći? živiš ovdje?

632
01:03:10,004 --> 01:03:12,715
Zašto pitaš
toliko jebenih pitanja?

633
01:03:18,054 --> 01:03:21,308
- Dobri su.
- Drugi set je dobar.

634
01:03:21,391 --> 01:03:22,893
Koji je treći?

635
01:03:25,229 --> 01:03:27,189
5-8-3-9.

636
01:03:27,231 --> 01:03:29,442
5-8-3-9.

637
01:03:29,525 --> 01:03:31,986
5-8-3-9. shvaćam

638
01:03:32,070 --> 01:03:35,573
5-8-3-9.

639
01:03:45,042 --> 01:03:47,336
Ovo predugo traje.
Jebeno ću ga izgubiti.

640
01:03:47,378 --> 01:03:49,213
Začepi, Eric.

641
01:03:49,297 --> 01:03:52,467
Moraju provjeriti brojeve
izvan poslužitelja. Potrebno je neko vrijeme.

642
01:03:52,550 --> 01:03:54,052
Samo se opusti, Eric.

643
01:03:57,597 --> 01:03:59,516
Možete li mi pomoći? Okreće se
u amaterski sat ovdje.

644
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
- Jebi se, seronjo.
- Što to radiš?

645
01:04:02,352 --> 01:04:03,854
Jedan od njih ima pištolj.

646
01:04:03,937 --> 01:04:06,023
Burt, veliki tip ima pištolj.

647
01:04:06,106 --> 01:04:07,858
Steven, kako ide?
Gubimo te dečke.

648
01:04:07,942 --> 01:04:10,861
- Radim na tome, čovječe.
- Steven, hoćeš ručak?

649
01:04:10,903 --> 01:04:13,281
Telefoniram, kučko!

650
01:04:13,364 --> 01:04:14,532
- Jesi li dobro?
- Dobro smo.

651
01:04:14,616 --> 01:04:19,454
Neka se nitko ne miče.
Eric, pogledaj moju ruku sada.

652
01:04:21,289 --> 01:04:25,127
Ako to izvadiš, ja ću uzeti
ovo van, bit će veliki jebeni nered.

653
01:04:26,086 --> 01:04:27,713
Skloni to, Eric.

654
01:04:27,755 --> 01:04:29,882
Djeca su posvuda okolo.
o cemu razmisljas

655
01:04:29,965 --> 01:04:34,846
Odloži to. Duboko udahni
i samo ga stavite u stražnji džep.

656
01:04:34,929 --> 01:04:37,140
Odloži to.

657
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
- Svi su dobri.
- Zadnji skup brojeva potvrđen.

658
01:04:43,397 --> 01:04:45,399
Zadnji skup brojeva potvrđen.
Idemo odavde.

659
01:04:55,994 --> 01:04:57,453
Sljedeći put nemoj ponijeti pištolj.

660
01:04:57,495 --> 01:05:01,207
Slušaj, pomislio sam
Možda će mi trebati, i jesam.

661
01:05:01,291 --> 01:05:03,418
- Sada imamo šifre.
- Ne nosi pištolj.

662
01:05:12,511 --> 01:05:15,723
nazvao sam. Rekli su da nisi
još se prijavio. br.

663
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
Pa u koliko sati ulaziš?

664
01:05:25,567 --> 01:05:27,861
Hajde, dušo.
Ne odsjedajte u hotelu.

665
01:05:27,945 --> 01:05:30,489
Samo dođi kod mene.
Skuhat ću nešto...

666
01:05:42,419 --> 01:05:44,004
Da. Da.

667
01:05:44,087 --> 01:05:46,506
Samo sam rekao dođi kod mene.
Ja ću nešto skuhati.

668
01:05:46,548 --> 01:05:48,592
Znaš, razgovarat ćemo, u redu?

669
01:05:52,680 --> 01:05:55,474
Razmišljam o mjestu

670
01:05:55,558 --> 01:05:58,227
Čekam dan

671
01:05:58,311 --> 01:06:02,732
Kad ću pobjeći

672
01:06:03,858 --> 01:06:06,987
Jer kao što svaka budala vidi

673
01:06:07,070 --> 01:06:09,531
Ovdje nema ništa za mene

674
01:06:09,615 --> 01:06:13,327
Ali požuri, dječače
donesi tu vodu

675
01:06:13,410 --> 01:06:15,830
Ne čini stvari
ne bi trebao

676
01:06:15,913 --> 01:06:17,790
on je dobar

677
01:06:19,584 --> 01:06:22,420
Kada moraš biti tamo?

678
01:06:22,504 --> 01:06:26,550
Ući ću za par sati.
ja sam dobro dobro sam

679
01:06:27,926 --> 01:06:30,762
Slušaj, reci mi nešto.
Reci mi nešto.

680
01:06:30,804 --> 01:06:33,057
Sve godine
ti si ovo radio...

681
01:06:33,098 --> 01:06:35,476
što je najveća kocka
jesi li ikada uzeo?

682
01:06:35,559 --> 01:06:39,230
Na poslu.
Znate, najveća šansa.

683
01:06:39,313 --> 01:06:41,524
Ne pucam daleko.

684
01:06:41,608 --> 01:06:44,110
Znam da si oprezan.
Znaš, i ja sam oprezan.

685
01:06:44,194 --> 01:06:46,780
Nisam na to mislio.
mislim...

686
01:06:46,863 --> 01:06:49,408
Kad si počinjao,
kad si tek krenuo...

687
01:06:49,449 --> 01:06:52,327
sigurno ste uzeli
neki letači tu i tamo.

688
01:06:52,411 --> 01:06:54,496
Učinio nešto što je bilo
malo divlje. Samo sam znatiželjan.

689
01:06:54,580 --> 01:06:56,415
Nikada nisam pucao daleko.

690
01:07:00,253 --> 01:07:01,838
Reći ću ti nešto.

691
01:07:01,921 --> 01:07:04,007
Pametan si, talentiran
i znaš par stvari...

692
01:07:04,090 --> 01:07:07,260
ali talent ne znači ništa
ako ne napravite prave izbore.

693
01:07:07,344 --> 01:07:10,764
Vani ima talentiranih ljudi
koji više nikad ne vide dnevnu svjetlost.

694
01:07:10,806 --> 01:07:13,058
Posljednja stvar, potrebna je disciplina...

695
01:07:13,142 --> 01:07:15,102
jer cijela ova igra
jedna je velika šansa...

696
01:07:15,185 --> 01:07:17,438
a ako nemate discipline
kloniti se letača...

697
01:07:17,480 --> 01:07:20,483
ili od kocke ili bilo čega drugog
želiš nazvati glupim potezom...

698
01:07:20,566 --> 01:07:23,820
onda, moj prijatelju, bojim se reći,
jednog dana ćeš sići.

699
01:07:23,903 --> 01:07:25,405
To je neizbježno.

700
01:07:26,197 --> 01:07:28,491
Želiš moj savjet?

701
01:07:28,658 --> 01:07:30,535
Napravite popis svega
želiš sad...

702
01:07:30,619 --> 01:07:33,831
i planirajte potrošiti sljedeći
25 godina tvog života da ga dobiješ.

703
01:07:33,914 --> 01:07:36,792
Polako, dio po dio.

704
01:07:44,217 --> 01:07:45,718
Shvaćam što govoriš.

705
01:07:47,220 --> 01:07:51,683
Ali ipak te gledam,
a sve ovo već imaš...

706
01:07:51,725 --> 01:07:54,353
a ti sjediš ovdje sa mnom,
rad s partnerom...

707
01:07:54,436 --> 01:07:57,481
u gradu u kojem živite, na poslu
to je postalo kompliciranije...

708
01:07:57,565 --> 01:08:00,026
nego što si mislio da će biti.

709
01:08:00,067 --> 01:08:02,570
Tako da znam da si još uvijek
pucati u nešto.

710
01:08:08,493 --> 01:08:10,704
Moram ići.

711
01:08:12,497 --> 01:08:14,708
Vidimo se sutra.

712
01:08:21,924 --> 01:08:23,926
Timovi za održavanje
dođite u tunele do 6 ujutro.

713
01:08:23,968 --> 01:08:25,928
Moram se vratiti u rupu do 5:30.

714
01:08:26,012 --> 01:08:28,389
Čim stražari odu,
moraš mi odmah reći.

715
01:08:28,431 --> 01:08:30,684
- Ne smiješ kasniti.
- Ne brinem se za svoj kraj.

716
01:08:30,767 --> 01:08:35,731
Pitam se kako ćeš
razbiti taj sef za pola sata.

717
01:08:35,814 --> 01:08:37,566
Znaš, mislim...

718
01:08:56,461 --> 01:08:59,840
- Je li to uopće moguće?
- Samo fizika.

719
01:09:04,303 --> 01:09:07,306
- Koliko će to trajati?
- Najviše dvanaest, petnaest minuta.

720
01:09:07,348 --> 01:09:09,475
Petnaest minuta, najviše?

721
01:09:11,269 --> 01:09:14,314
U redu. U redu.

722
01:09:14,397 --> 01:09:18,569
Zatim, ako ste na kutiji do 5:00,
nagrada ide u torbu 5:15.

723
01:09:18,652 --> 01:09:21,947
- Ti uopće nemaš problema.
- 5:15, 5:30, vratio sam se u rupu.

724
01:09:21,989 --> 01:09:25,284
- Resetirali ste sustav.
- To je savršeno.

725
01:09:25,368 --> 01:09:27,453
Ja ću se spakirati.
Možemo se naći ovdje.

726
01:09:27,537 --> 01:09:30,790
- Možemo otići do Maxa, ili ja mogu...
- Nećemo se ponovno naći ovdje.

727
01:09:30,874 --> 01:09:33,460
- Onda ćemo se naći kod Maxa.
- Ne.

728
01:09:33,543 --> 01:09:36,588
Završit ćeš smjenu.
Idem do Maxa. On radi svoje.

729
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
Isplaćuje nas.
Nikada se više ne vidimo.

730
01:09:38,549 --> 01:09:41,552
Zaboravi. Samo zaboravi.
Ići ću s tobom do Maxa.

731
01:09:41,635 --> 01:09:44,263
- Isporučit ćemo ga zajedno.
- Ne, nisi.

732
01:09:44,346 --> 01:09:47,308
Slušati. Učinio sam ovo
do posljednjeg detalja.

733
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
Nemoj me stavljati na marginu
kada je vrijeme za prikupljanje.

734
01:09:49,936 --> 01:09:52,313
- Nemoj to raditi.
- Slušaj me.

735
01:09:52,355 --> 01:09:54,691
Učinite bilo što neuobičajeno,
bit ćeš stvoren.

736
01:09:54,774 --> 01:09:58,779
Razumiješ li to?
Budite pametni. Završi smjenu.

737
01:10:03,534 --> 01:10:05,661
- Ti si šef.
- U redu.

738
01:10:20,719 --> 01:10:23,389
Steven je ovo nabavio od dobavljača.
Oni su za bacanje.

739
01:10:23,472 --> 01:10:25,182
Potpuno nedostupan tragu.

740
01:10:29,479 --> 01:10:32,941
Ljudi pričaju. Kažu Max
je u problemu s Teddyjem Salidom...

741
01:10:33,024 --> 01:10:35,986
i izvodi veliki posao
da ga se riješim.

742
01:10:37,821 --> 01:10:39,740
Tako kažu?

743
01:10:41,408 --> 01:10:43,994
Možda bi trebao
udalji se od ovoga.

744
01:12:11,464 --> 01:12:13,424
Što radiš ovdje dolje?

745
01:12:13,466 --> 01:12:16,594
Isuse Kriste,
nasmrt si me prestrašio.

746
01:12:16,678 --> 01:12:20,390
Koji si ti vrag
radiš ovdje dolje?

747
01:12:20,432 --> 01:12:23,101
Jeste li uključili
Teddy Salida u ovome?

748
01:12:23,185 --> 01:12:26,522
- Što? Teddy Salida?
- Da.

749
01:12:27,105 --> 01:12:30,109
- Zašto bi to rekao?
- Vidim te tipove vani.

750
01:12:30,192 --> 01:12:32,737
Izgledaju kao
možda su s njim.

751
01:12:34,322 --> 01:12:36,282
Koliko ti se sviđa?

752
01:12:36,866 --> 01:12:38,284
Četiri milijuna.

753
01:12:39,953 --> 01:12:41,454
Gle, kako ti se čini
Imam sve ovo?

754
01:12:41,538 --> 01:12:43,915
Dali su mi ga
a kuća na Bermudama?

755
01:12:43,999 --> 01:12:46,293
Što je s tobom?

756
01:12:46,960 --> 01:12:49,463
Što on zna?

757
01:12:49,546 --> 01:12:52,591
- O čemu?
- O onome što radimo.

758
01:12:53,634 --> 01:12:56,929
Ništa. Rekao sam mu da sam našao
nešto što bi išlo za osam...

759
01:12:56,971 --> 01:13:00,183
i da bismo
podijeliti dobit, to je sve.

760
01:13:01,309 --> 01:13:03,603
Što si ti zapravo
prodajem žezlo za, Max?

761
01:13:06,022 --> 01:13:08,775
30 milijuna dolara.

762
01:13:09,777 --> 01:13:13,364
Isus.
Max, što si mislio?

763
01:13:13,447 --> 01:13:15,366
Što sam mislio?
Isto što si mislio.

764
01:13:15,449 --> 01:13:20,622
Kako ćemo se izvući ispod
sva ova sranja koja živimo?

765
01:13:20,663 --> 01:13:23,792
Prilika je došla. Uzeo je.

766
01:13:23,875 --> 01:13:26,878
- Bit će dobro.
- Ne, nije.

767
01:13:26,962 --> 01:13:29,548
- Kako to misliš, nije?
- Nije. To je nered.

768
01:13:29,631 --> 01:13:33,135
- Neće ići.
- Čekaj. Čekaj jebenu minutu.

769
01:13:33,219 --> 01:13:37,390
Ovo je apsolutno čisto, Nick.
Što se brineš?

770
01:13:37,473 --> 01:13:40,393
Isuse Kriste, to je moje dupe
ionako na vezi, ne tvoj.

771
01:13:40,476 --> 01:13:42,562
ne uzimam
najveće kockanje mog života...

772
01:13:42,645 --> 01:13:44,648
tako da mogu predati svoj novac
do Teddyja Salida.

773
01:13:44,689 --> 01:13:47,901
Misliš da nećeš dobiti
tvoj jebeni novac?

774
01:13:47,984 --> 01:13:49,736
Vidite, postoje dvije stvari
moraš znati.

775
01:13:49,820 --> 01:13:52,990
Jedan je da ćeš dobiti
svaki jebeni crveni cent.

776
01:13:53,032 --> 01:13:56,327
i, da,
Teddy zna malo.

777
01:13:56,368 --> 01:13:58,496
- On zna?
- Malo radi, rekao sam.

778
01:13:58,579 --> 01:14:02,333
- Dakle, lagao si?
- Da, lagao! Sranja se događaju, čovječe!

779
01:14:02,375 --> 01:14:04,294
Kriste svemogući!

780
01:14:04,377 --> 01:14:06,379
Lagao sam za tebe i lagao sam za sebe.

781
01:14:06,463 --> 01:14:09,967
Morao sam nešto reći
da te obučem, kao i uvijek.

782
01:14:14,680 --> 01:14:16,557
Žao mi je, ali neću to učiniti.

783
01:14:18,726 --> 01:14:21,854
To su mala vrata. otvori vrata.
Uzmi sranje.

784
01:14:21,938 --> 01:14:23,898
Zatvori vrata. Ispali smo.

785
01:14:23,940 --> 01:14:26,526
Previše je sranja
oko njega.

786
01:14:43,461 --> 01:14:45,255
Što je to?

787
01:14:57,434 --> 01:14:59,270
Kupac.

788
01:15:00,896 --> 01:15:03,775
Stvarno jednostavno. Ti ga nazovi
kad dobiješ žezlo.

789
01:15:04,484 --> 01:15:07,404
Dočekat će vas na pisti
30 milja uz St. Lawrence.

790
01:15:07,445 --> 01:15:11,241
Postoji gradić koji se zove
Sveti Croix.

791
01:15:12,784 --> 01:15:15,454
Daješ mu žezlo,
on vam daje gotovinu.

792
01:15:15,537 --> 01:15:18,958
Ti uzmi svoj dio
a ti mi žicaj ostatak.

793
01:15:18,999 --> 01:15:22,587
Dat ću Teddyju njegov,
a ti si čist.

794
01:15:26,966 --> 01:15:29,511
Previše je riskantno.

795
01:15:29,594 --> 01:15:31,555
ne mogu

796
01:15:34,808 --> 01:15:37,603
ti ne znaš
što radiš.

797
01:15:37,644 --> 01:15:40,397
Znaš koliko dugo se vraćamo?

798
01:15:42,483 --> 01:15:43,985
Dvadeset i pet godina.

799
01:15:46,446 --> 01:15:49,449
Reći ću ti nešto.

800
01:15:49,532 --> 01:15:53,662
Prvi put u životu,
bojim se.

801
01:15:53,745 --> 01:15:56,206
Ne znam zašto je tako.
Nikad se prije nisam bojala...

802
01:15:56,290 --> 01:15:59,084
ali sada se bojim, Nick.

803
01:15:59,168 --> 01:16:03,297
I u pravu si za Teddyja.
Otpuhat će me ako može.

804
01:16:03,381 --> 01:16:05,466
Ako mu ne dam njegov novac, on...

805
01:16:06,509 --> 01:16:08,887
Čovječe, on...

806
01:16:11,473 --> 01:16:16,019
Hej, nemoj-nemoj-nemoj-nemoj
dopustite mi da kliznem na ovaj.

807
01:16:16,103 --> 01:16:18,439
Ne mogu si to priuštiti, čovječe.

808
01:16:24,195 --> 01:16:27,865
ne mogu...
Ne mogu ga više izbaciti.

809
01:16:27,949 --> 01:16:30,368
Moram malo opustiti.

810
01:16:35,582 --> 01:16:37,584
U redu. U redu.

811
01:16:39,878 --> 01:16:42,006
Nadam se da me ne zajebavaš.

812
01:16:58,482 --> 01:17:00,526
Idem dolje provjeriti struju.

813
01:17:08,075 --> 01:17:11,871
- Koliko još opreme imaš?
- Izvoli.

814
01:17:16,668 --> 01:17:18,378
- Oprostite! oprosti! oprosti!
- U redu je, Briane.

815
01:17:18,462 --> 01:17:20,714
- Uđi unutra.
- To je moj radio.

816
01:17:20,797 --> 01:17:22,966
- Hej, kakva je to galama?
- Ne brini, Danny.

817
01:17:23,050 --> 01:17:25,177
- Pojačavaju stvari.
- Zašto?

818
01:17:25,261 --> 01:17:27,888
- Nekoliko kamera u podrumu.
- Kao da ćemo ga izgubiti, zar ne?

819
01:17:27,930 --> 01:17:30,349
- Izgubiti što?
- Ona stvar u nozi klavira.

820
01:17:30,433 --> 01:17:34,354
- Velika zlatna stvar?
- Neko francusko nacionalno blago.

821
01:17:34,437 --> 01:17:38,525
- Zove se žezlo.
- Neki stručnjak je vidio te slike.

822
01:17:38,608 --> 01:17:42,112
Sada primamo pozive
iz središnjeg ureda.

823
01:17:45,574 --> 01:17:48,911
Hej, ja sam.
Da, imamo problem.

824
01:17:48,953 --> 01:17:52,832
Dobili su kameru
glavna vrata ovdje, pokrivaju to.

825
01:17:52,915 --> 01:17:56,086
Ovdje imaju kameru,
gledajući točno po sredini.

826
01:17:56,127 --> 01:17:59,214
Imaju jedan poseban
samo na kutiji...

827
01:17:59,297 --> 01:18:01,592
vidi cijeli ovaj kavez.

828
01:18:02,968 --> 01:18:05,095
Ova kamera gleda u kutiju...

829
01:18:05,137 --> 01:18:07,890
koliko je visoko od poda
i koliko je nisko od stropa?

830
01:18:07,973 --> 01:18:11,602
Vjerojatno 10, 12 stopa gore
s poda.

831
01:18:11,686 --> 01:18:15,148
Četiri stope dolje od stropa.
Mislim da smo sjebani.

832
01:18:17,484 --> 01:18:20,153
Pa dopusti mi...

833
01:18:20,237 --> 01:18:22,573
Kad sam ovdje...

834
01:18:22,656 --> 01:18:25,617
prekinut ćeš dovod kad stignem
ovdje, onda ćeš ga obnoviti.

835
01:18:25,659 --> 01:18:27,745
Onda kada budem spreman ovdje,
rezat ćeš opet...

836
01:18:27,828 --> 01:18:30,122
a ja ću ići raditi ovdje.

837
01:18:31,207 --> 01:18:33,084
Ne znam za to, čovječe.

838
01:18:33,167 --> 01:18:35,461
Oni znaju što je to i sada jesu
premjestit će ga čim budu mogli.

839
01:18:35,503 --> 01:18:40,091
Nećemo dobiti drugu priliku.
Moramo ići sada ili ne idemo uopće.

840
01:20:07,769 --> 01:20:09,772
Bok, Doug. Bok.

841
01:20:18,740 --> 01:20:21,117
- Bok, Henri.
- Bok, Briane.

842
01:20:24,955 --> 01:20:27,749
- U redu. Hvala.
- Nema problema.

843
01:20:27,833 --> 01:20:30,461
- Bok, Danny.
- Zdravo, Briane.

844
01:20:30,544 --> 01:20:35,049
Oh, pogledaj se.
Kakve otmjene nove cipele.

845
01:20:35,132 --> 01:20:37,885
Da. Da, moja mama
imam ih za mene.

846
01:20:37,969 --> 01:20:42,474
- Mama ti je to dala?
- Mislim da imaš curu.

847
01:20:42,515 --> 01:20:45,018
Ne curo, Danny.
Ti si smrdljivac.

848
01:20:45,685 --> 01:20:48,855
Pa, vi i vaše nove cipele možete
daj mi ruku oko šest večeras.

849
01:20:48,939 --> 01:20:52,025
Depilirati ćemo se
cijeli kat kafeterije.

850
01:20:52,109 --> 01:20:54,153
Udarili ste u smeće.
Donijet ću stvari.

851
01:20:54,194 --> 01:20:56,739
Naći ćemo se tamo,
koliko, 15 minuta.

852
01:20:56,822 --> 01:20:58,783
Petnaest. U redu.

853
01:20:58,866 --> 01:21:04,497
U redu, odnijet ću smeće, Danny.
U redu? Zbogom, Andre.

854
01:21:04,581 --> 01:21:06,333
doviđenja.
Dobro izgledaš s tim cipelama.

855
01:21:06,416 --> 01:21:09,086
Da, hvala. ja znam

856
01:21:31,985 --> 01:21:33,946
Pazi kako hodaš tamo, Briane.

857
01:21:34,029 --> 01:21:35,990
ja ću. Hvala.

858
01:25:45,676 --> 01:25:48,345
U redu. U redu, Danny.

859
01:25:48,429 --> 01:25:51,557
- Pogodi koliko je sati.
- Ne znam.

860
01:25:51,641 --> 01:25:53,935
Da, imaš, Danny!
Vrijeme je ručku!

861
01:25:54,018 --> 01:25:56,145
U redu, reći ću ti nešto.

862
01:25:56,229 --> 01:25:59,065
Što kažeš da nastavimo s radom,
završi drugu stranu, hmm?

863
01:25:59,149 --> 01:26:01,610
Ne, Danny. Zašto?

864
01:26:01,693 --> 01:26:04,905
Onda možemo otpuhati ostatak
dan i zgrabite palačinke.

865
01:26:04,988 --> 01:26:08,075
Neće nam dugo trebati. Samo baci
malo razrjeđivača u smjesu.

866
01:26:08,158 --> 01:26:11,203
Ići će kao po maslu.

867
01:26:58,963 --> 01:27:00,840
Danny, žao mi je.

868
01:27:00,924 --> 01:27:03,093
u redu je Samo ostavi to.
Ja ću to obrisati.

869
01:27:03,134 --> 01:27:05,262
- Idem po još.
- Ne trebaš...

870
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- Donijet ću još.
- U redu.

871
01:27:08,056 --> 01:27:10,142
- Znate gdje? Prizemlje?
- U redu.

872
01:27:10,225 --> 01:27:12,269
Znate li ormar?

873
01:27:16,482 --> 01:27:18,818
Spremni za polazak. Spremni za polazak.

874
01:27:34,627 --> 01:27:36,170
Jebati.

875
01:27:40,216 --> 01:27:43,219
jesi tu
Ja sam na svom tragu.

876
01:27:50,811 --> 01:27:53,147
- Ja sam. jesi tu
- Ovdje sam. Kasnimo.

877
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
ja znam Naletio sam na prepreku.

878
01:27:56,692 --> 01:27:59,654
Ipak sam već sve spremio.
Daj mi samo sekundu.

879
01:28:05,869 --> 01:28:09,414
U redu, samo se moram ubaciti
ove kodove. Samo mirno sjedi.

880
01:28:29,603 --> 01:28:30,896
shvatio sam.

881
01:28:30,979 --> 01:28:33,357
Pričekaj još jedan otkucaj.

882
01:28:43,701 --> 01:28:45,495
Jasno je.
Uđi unutra.

883
01:29:12,649 --> 01:29:16,570
Ja sam u prvom kavezu.
Ponavljam: nalazim se u prvom kavezu.

884
01:29:24,328 --> 01:29:25,788
Sve ti je jasno.

885
01:30:39,368 --> 01:30:43,122
- Spreman sam. Ubij ga.
- U redu, na moj znak.

886
01:30:55,051 --> 01:30:56,219
Ići.

887
01:31:00,599 --> 01:31:01,725
ovdje sam

888
01:31:03,519 --> 01:31:05,438
Eto nas.

889
01:31:05,521 --> 01:31:07,899
Savršen. Reci mi kada
ti si na drugom mjestu.

890
01:33:49,031 --> 01:33:50,908
Jebati.

891
01:34:34,622 --> 01:34:37,291
- Kako si tamo dolje?
- Još malo pa smo stigli.

892
01:34:54,768 --> 01:34:56,771
Znaš li gdje je Brian?

893
01:34:57,980 --> 01:34:59,732
Nemam pojma.

894
01:35:58,963 --> 01:35:59,755
Ja sam spreman.

895
01:36:00,506 --> 01:36:03,801
Treba mi sekunda ovdje.
izdrži.

896
01:36:04,385 --> 01:36:06,846
Sve je spremno. Smanjite kamere.
Ponovi:

897
01:36:06,930 --> 01:36:09,182
Sve je spremno.
Smanjite kamere.

898
01:36:12,519 --> 01:36:14,646
Moram ići. Moram ići.

899
01:36:17,942 --> 01:36:20,027
sta ima sta ima

900
01:36:21,237 --> 01:36:24,032
Imam društvo.
Imam društvo.

901
01:36:25,992 --> 01:36:27,994
Pričekaj sekundu.

902
01:36:28,078 --> 01:36:29,829
Samo mirno sjedi.
Odmah se vraćam.

903
01:37:01,947 --> 01:37:03,783
U redu.

904
01:37:20,676 --> 01:37:22,678
Jack, gdje si?

905
01:37:27,141 --> 01:37:29,602
Jack, javi se. Jack.

906
01:37:45,286 --> 01:37:47,789
Jack, jesi li tamo?

907
01:38:08,728 --> 01:38:10,730
Izvlačim se.
Ponavljam: Izvlačim se.

908
01:38:10,772 --> 01:38:12,732
- Vratio sam se. vratio sam se
- Prekasno je.

909
01:38:12,774 --> 01:38:15,068
- Izvlačim se.
- Ne, nije. Dobro smo.

910
01:38:15,151 --> 01:38:16,820
Pripremite se za polazak.

911
01:38:18,488 --> 01:38:19,948
Na moj znak.

912
01:38:24,161 --> 01:38:25,287
Idi, idi, idi.

913
01:38:39,761 --> 01:38:41,722
Što nije u redu
s ovim strojevima?

914
01:38:54,360 --> 01:38:57,364
Hej, prestani lupati po tome.
Provjerite vezu.

915
01:39:18,678 --> 01:39:22,015
- Vidiš li nešto?
- Ne znam.

916
01:39:40,869 --> 01:39:43,288
Nazovi ih.
Nazovite Ironclad.

917
01:39:44,039 --> 01:39:47,126
- I izgledati kao idioti?
- Baš me briga. Nazovi ih.

918
01:40:42,727 --> 01:40:45,439
Možda je nešto od opreme
dolje u podrumu.

919
01:40:47,775 --> 01:40:49,777
U redu. Hvala.

920
01:40:51,487 --> 01:40:54,115
Netko će biti ovdje
za nekoliko minuta.

921
01:41:40,582 --> 01:41:42,667
Gdje si, mali?

922
01:43:28,907 --> 01:43:31,910
Pokreni se, pusti zvuk,
a ti si mrtav.

923
01:43:31,993 --> 01:43:34,037
razumiješ li me

924
01:43:35,956 --> 01:43:37,541
Zaokrenuti.

925
01:43:42,088 --> 01:43:43,631
Budite tihi.

926
01:43:58,063 --> 01:44:00,024
Volio bih da nisi
siđi ovamo, čovječe.

927
01:44:03,861 --> 01:44:07,991
Idi tamo. Zaokrenuti.
hajde Idemo. Zaokrenuti.

928
01:44:08,074 --> 01:44:11,953
Hodaj tamo.
otvori vrata.

929
01:44:12,037 --> 01:44:14,081
Otvori ga.

930
01:44:14,122 --> 01:44:16,041
Uđi unutra.

931
01:44:18,127 --> 01:44:20,045
Pogledaj me.

932
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
Ti si dobar čovjek.
Ne želim te povrijediti.

933
01:44:22,631 --> 01:44:25,551
Ali ako počnete stvarati buku ili
pokušajte otvoriti ta vrata, ja ću to učiniti.

934
01:44:25,635 --> 01:44:27,136
razumiješ li me

935
01:44:29,514 --> 01:44:32,601
Ostani unutra i budi tih.
Sve će biti dobro.

936
01:45:36,002 --> 01:45:37,838
Ne želim čekati.

937
01:45:37,879 --> 01:45:40,674
Želim tebe i Tommyja
da sad odem u podrum.

938
01:45:40,716 --> 01:45:43,010
Hajde, Andre.
Gledam ovo.

939
01:45:43,093 --> 01:45:44,887
Laurent, molim te.

940
01:45:46,889 --> 01:45:50,184
Tommy, dovedi Philippea. Bit ćemo
ponovno provjeravajući podrum.

941
01:46:34,691 --> 01:46:36,526
Stani tu!

942
01:46:36,609 --> 01:46:38,820
- Jesi li poludio?
- Skini ga i spusti.

943
01:46:38,904 --> 01:46:42,866
- Ma daj.
- Odmah ga skini i spusti!

944
01:46:42,950 --> 01:46:46,328
- Nemoj to raditi.
- Skini i spusti!

945
01:46:46,412 --> 01:46:48,372
- Molim te, nemoj...
- Nemoj se jebeno svađati sa mnom.

946
01:46:48,456 --> 01:46:51,125
Skini ga i spusti.

947
01:46:51,208 --> 01:46:52,835
ne mogu ne mogu

948
01:46:54,128 --> 01:46:57,298
Sljedeći ću ti staviti u koljeno.
Nemam vremena za zajebavanje.

949
01:46:57,382 --> 01:47:00,677
Kasnije možemo dogovoriti detalje.
Odlazim s tim žezlom.

950
01:47:01,970 --> 01:47:06,058
Sada, skini to
i predajte ga odmah!

951
01:47:13,274 --> 01:47:16,861
Spusti ga. Polako.

952
01:47:17,570 --> 01:47:19,864
Sada se odmakni.
Napravi sigurnosnu kopiju.

953
01:47:28,791 --> 01:47:30,751
- Skini masku.
- Što?

954
01:47:30,835 --> 01:47:32,336
Skini to!

955
01:47:33,963 --> 01:47:37,300
Nemam vremena igrati igrice.
Skini to.

956
01:47:49,647 --> 01:47:51,565
Baci ga tamo.

957
01:47:53,734 --> 01:47:55,903
Korak u sredinu.

958
01:47:55,987 --> 01:47:58,323
Korak u sredinu.
tako je.

959
01:48:01,993 --> 01:48:06,039
Ne bismo bili ovdje da si bacio
malo me poštuju na početku.

960
01:48:06,123 --> 01:48:08,083
- Samo malo.
- Ovo je glup potez.

961
01:48:08,167 --> 01:48:09,710
- Je li? Zašto?
- Svi izlazimo naprijed.

962
01:48:09,793 --> 01:48:12,254
sta to radis
Samo idi gore i završi...

963
01:48:12,338 --> 01:48:13,881
To je velika šansa.
Trebao bih igrati čvrsto.

964
01:48:13,964 --> 01:48:15,883
Znaš što ja mislim
tvojih usranih savjeta?

965
01:48:15,967 --> 01:48:19,095
Mislim da me to pokušavaš nagovoriti
uzimati naivčin udio...

966
01:48:19,178 --> 01:48:22,432
na rezultat koji sam namjestio
od početka!

967
01:48:23,934 --> 01:48:27,980
Misliš da sam glupa, ali nisam
vidiš što ti i Max radite?

968
01:48:29,648 --> 01:48:33,319
Mislim, što ti on daje?
Pet, šest milijuna?

969
01:48:33,402 --> 01:48:35,821
Reci mi da to nije istina.

970
01:48:35,905 --> 01:48:38,116
Vidiš, to mi ne ide.

971
01:48:39,742 --> 01:48:44,581
Cijenim vašu pomoć,
ali trebao si me učiniti partnerom.

972
01:48:44,664 --> 01:48:46,708
Sada moram pokušati.

973
01:48:52,423 --> 01:48:55,926
Samo mirno sjedi. Samo mirno sjedi.
Sve će biti dobro.

974
01:48:59,931 --> 01:49:03,518
Sada imate izbor. možete
ili idi prema tom tunelu...

975
01:49:03,601 --> 01:49:05,478
ili se nasmiješiti toj kameri.

976
01:49:14,071 --> 01:49:15,614
Andre, što se događa?

977
01:49:15,698 --> 01:49:17,325
Sići!
Idi u podrum!

978
01:49:17,408 --> 01:49:19,994
Pljačkaju nas!
Pljačkaju nas!

979
01:49:24,999 --> 01:49:28,003
Henri, brzo! Izađi van!
Čekaj policiju!

980
01:49:35,553 --> 01:49:37,304
Idemo!
Ići! Ići! Ići! Ići!

981
01:50:08,713 --> 01:50:10,799
Ovdje! Ovdje!

982
01:50:14,970 --> 01:50:19,183
- On je u tunelu!
- Gdje je on?

983
01:50:21,561 --> 01:50:23,020
Pronađite ga!

984
01:50:39,914 --> 01:50:42,041
- Tamo iza!
- U redu!

985
01:50:42,124 --> 01:50:44,127
hajde hajde hajde

986
01:51:28,132 --> 01:51:30,844
- Andre!
- Oh, sranje.

987
01:51:30,927 --> 01:51:33,013
- Andre, gori li požar?
- U redu je.

988
01:51:36,934 --> 01:51:38,852
- Gdje je Danny?
- Samo izađi van!

989
01:51:38,936 --> 01:51:41,313
- U redu.
- Samo čekaj vani.

990
01:51:44,859 --> 01:51:48,321
- Samo čekaj vani!
- Dobro, doviđenja.

991
01:51:51,449 --> 01:51:53,785
Čekaj, Briane, čekaj!

992
01:51:53,827 --> 01:51:55,620
Vrati se, Briane!

993
01:51:58,165 --> 01:52:00,918
Brian je! Brian je!

994
01:52:01,001 --> 01:52:04,797
- Jeste li vidjeli Briana?
- On je dobro! On je vani!

995
01:52:04,880 --> 01:52:07,091
Ne! Bože, to je on!

996
01:52:09,177 --> 01:52:11,930
Sada je u redu.
u redu je

997
01:54:43,802 --> 01:54:47,639
Pažnja. Autobus za Albany,
New York polazi za pet--

998
01:54:49,642 --> 01:54:50,643
Da?

999
01:54:50,726 --> 01:54:52,979
- Hej, jesi li uspio?
- Jebi se.

1000
01:54:54,397 --> 01:54:56,357
hajde Samo provjeravam
da budem siguran da si dobro izašao.

1001
01:54:56,399 --> 01:54:58,359
Znao sam da ćeš im pogriješiti.

1002
01:54:59,569 --> 01:55:01,529
I ja sam skoro doma, evo,
usput rečeno.

1003
01:55:01,613 --> 01:55:03,406
Oh, jesi, ha?
Jeste li sigurni u to?

1004
01:55:03,490 --> 01:55:06,952
Vidi, što god mislio
o, samo zaboravi, u redu?

1005
01:55:07,035 --> 01:55:09,038
Ovo je sada gotovo
i jednostavno se moraš nositi s tim.

1006
01:55:09,079 --> 01:55:12,625
Još nije gotovo jer ti nisi
znam kamo ideš, i ja znam.

1007
01:55:12,708 --> 01:55:14,627
- Ne znaš ti ništa!
- Znaš li kamo ideš?

1008
01:55:14,710 --> 01:55:19,299
Pet minuta prije nego me ne bude.
Ne možeš zamisliti kamo idem.

1009
01:55:19,382 --> 01:55:22,135
- Nemaš ništa.
- Znaš što sam dobio.

1010
01:55:22,218 --> 01:55:24,346
Jednostavno se ne možete nositi s činjenicom
da sam te pobijedio.

1011
01:55:24,429 --> 01:55:28,517
Oh, da? Što imaš?
ha? Što imaš?

1012
01:55:28,600 --> 01:55:30,644
Znaš što imam.

1013
01:55:59,634 --> 01:56:00,885
Da te pitam nešto.

1014
01:56:00,969 --> 01:56:04,389
Kad si počeo razmišljati
bio si bolji od mene, ha?

1015
01:56:04,472 --> 01:56:05,640
Još si tu, aso?

1016
01:56:07,392 --> 01:56:10,395
U redu. Lijepo urađeno.

1017
01:56:10,479 --> 01:56:13,107
Lijepo urađeno.
Sada razgovarajmo o ovome.

1018
01:56:13,190 --> 01:56:15,568
U redu, da vidimo. Kako si to rekao?
''Suoči se s tim. Gotovo je.''

1019
01:56:15,651 --> 01:56:18,779
Ne, ne mislim tako. Želiš me
da navedem načine na koje te mogu spaliti?

1020
01:56:18,821 --> 01:56:21,991
Ili ćemo ovo riješiti odmah,
ili ću te odvesti dolje.

1021
01:56:22,075 --> 01:56:25,495
Oh, da? Kako?
Moja radnja, moj alat, nestali su.

1022
01:56:25,578 --> 01:56:28,331
Ja, prijatelju, samo sam
vlasnik jazz kluba koji plaća porez.

1023
01:56:28,415 --> 01:56:31,418
Vas? Svaki policajac u gradu
tražim te upravo sada.

1024
01:56:32,169 --> 01:56:35,464
Pa da sam na tvom mjestu, dao bih otkaz
prijeteći i krenuli na cestu.

1025
01:56:39,427 --> 01:56:41,471
Lijepo raditi s tobom, aso.

1026
01:56:41,512 --> 01:56:43,806
U redu, doviđenja.

1027
01:57:16,717 --> 01:57:19,595
Montreal je bio zapanjen
drskom pljačkom pred zoru...

1028
01:57:19,637 --> 01:57:22,515
povijesnog starog grada
carinarnica.

1029
01:57:22,598 --> 01:57:26,144
Ukradeno je neprocjenjivo žezlo.
Viši noćni domar...

1030
01:57:26,227 --> 01:57:28,146
prepoznao ovog čovjeka...

1031
01:57:28,229 --> 01:57:30,148
kao glavni osumnjičenik
u provali.

1032
01:57:30,232 --> 01:57:33,443
Uočen je kako odlazi s mjesta događaja
nekoliko trenutaka nakon pljačke...

1033
01:57:33,527 --> 01:57:35,988
i sada je u fokusu
masovne potjere.

1034
01:57:36,030 --> 01:57:39,784
Drugi osumnjičenik je nestao
s mjesta događaja bez traga.

1035
01:57:39,867 --> 01:57:43,037
Policija nema čvrstih tragova.


